Zakelijke brief (waarschijnlijk een doorslag of minuut voor het archief). 23 mei 1939. De Directeur (ondertekend door W. Müller). [Handgeschreven rechtsboven:] W. Müller

[Links midden:] 59/15/1 M.

[Handgeschreven schuin door de tekst:] Verzonden 24/5

[Rechts boven de datum:] vP/G.

[Rechts:] 23 Mei 1939

[Adresblok:]
den Heer Directeur der
N.V. Nederlandsche Veiling
van Land- en Tuinbouwproducten
"Amsterdam",
Centrale Markt,
A l h i e r.

[Inhoud:]
Hiermede verzoek ik U beleefd my te willen berichten of de tuinder M.J. Smit, Amsteldyk Zuid 202, Amstelveen, in de periode van 1 Augustus tot ultimo December 1937 al zyn producten door tusschenkomst van Uw veiling heeft doen verkoopen. Uw spoedig antwoord zal op prys worden gesteld.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Doel van de brief: De afzender verzoekt om informatie over de handelsactiviteiten van een specifieke tuinder (M.J. Smit) over een periode in het verleden (augustus t/m december 1937).
* Taalgebruik: Typisch voor de vroege 20e eeuw, met spellingvormen zoals "my", "zyn", "prys" en "tusschenkomst".
* Locatie: De correspondentie vindt plaats binnen Amsterdam ("Alhier"), specifiek gericht aan de veiling gevestigd op de Centrale Markt. De tuinder in kwestie woonde aan de Amsteldijk Zuid 202 in Amstelveen.
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 24/5" geeft aan dat de brief één dag na de datering daadwerkelijk is verstuurd. "vP/G" zijn waarschijnlijk de initialen van de typist(e). Dit document stamt uit mei 1939, een periode waarin de landbouw- en tuinbouwmarkt in Nederland sterk gereguleerd was. De vraag of een tuinder al zijn producten via de officiële veiling had verkocht, heeft waarschijnlijk te maken met de handhaving van de toenmalige veilingplicht of marktregels die voortkwamen uit de Crisis-instellingen van de jaren '30. Dergelijke verzoeken werden vaak gedaan door belastinginstanties of marktmeesters om fraude of 'buiten de veiling om' verkopen (zogenaamde 'sluikhandel') op te sporen. Het feit dat er in 1939 naar gegevens uit 1937 wordt gevraagd, wijst op een onderzoek achteraf of een controle van de administratie. M.J. Smit N.V. Nederlandsche