Doorslag van een getypte zakelijke brief (aanmaning). 8 december 1938. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). den Heer F.v.d. Berg, wonende aan de Yweg 96 te Halfweg. [Handgeschreven, bovenaan:]
laten

[Linksboven:]
65/15/2 M.

[Rechtsboven:]
VP/G.

8 December 1938.

[Adresblok:]
den Heer F.v.d. Berg,
Yweg 96,
H a l f w e g.

[Inhoud:]
Hiermede breng ik onder Uw aandacht, dat U tot
heden in gebreke is gebleven den op 1 December jl.vervallen
huurtermyn ten bedrage van ƒ 66,67, verschuldigd terzake van
het door U gehuurde pakhuis op de Centrale Markt No.P 8,te
betalen. Bovendien is my gerapporteerd, dat U den laatsten
tyd de markt niet meer bezoekt, doch dat U de sleutels van
Uw pakhuis heeft afgegeven aan een contrôleur van myn dienst.
Uiteraard ontheft dit U niet van de verplichtingen uit het
door U gesloten huurcontract, weshalve ik U verzoek ten
spoedigste - en uiterlyk op 12 December a.s. - voor betaling
van het bovenvermelde bedrag zorg te dragen. Tevens gelieve
U er rekening mede te houden, dat de huurprys steeds stipt
op den eersten van de maand wordt betaald.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Taal en spelling: De brief is opgesteld in een formele, ambtelijke stijl die typerend is voor de jaren dertig. Opvallend is het consequente gebruik van de 'y' in plaats van de 'ij' (huurtermyn, my, tyd, myn, uiterlyk, huurprys). Dit was in die periode een vaker voorkomende stilistische keuze in getypte documenten.
* Inhoudelijke strekking: De huurder, de heer F.v.d. Berg, heeft zijn huur van ƒ 66,67 niet voldaan. Hoewel hij de sleutels van het pakhuis al heeft ingeleverd bij een controleur en de markt niet meer bezoekt, wijst de directeur hem erop dat hij nog steeds gebonden is aan het huurcontract en de betalingsverplichting.
* Termijn: De ontvanger krijgt vier dagen de tijd (tot 12 december) om de schuld te vereffenen. * Historische context: De brief dateert van december 1938, een tijd waarin Nederland nog de gevolgen voelde van de economische crisis van de jaren 30. Dit kan een verklaring zijn voor de betalingsproblemen van de huurder.
* Locatie: De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat), destijds het zenuwcentrum voor de voedseldistributie in de stad.
* Functie van het document: Dit is een archiefstuk (doorslag) dat diende als bewijsvoering voor de administratie van de marktdienst betreffende openstaande vorderingen en het beheer van de verhuurde eenheden. De handgeschreven notitie "laten" zou kunnen duiden op een instructie om de zaak voorlopig te laten rusten of op een specifieke administratieve afhandeling.