Getypte ambtelijke brief. 1 maart 1939. Vermoedelijk de directeur of beheerder van de Centrale Markt (gezien de inhoud en adressering). (Rechtsboven handgeschreven aantekening, mogelijk paraaf: h. Küfler)

VP/HG.

66/5/1 M.

1 Maart 1939.

Verhuring kantoren hal
Centrale Markt voor opslag
van manufacturen.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat de heer J.J.Korff, Middenweg 53 a, zich tot mij heeft gewend met het verzoek, zoo nodig gedurende eenigen tijd te kunnen beschikken over een aantal kantoren in de hal op de Centrale Markt, teneinde daarin manufacturen op te slaan. De heer Korff is door den President der Arrondissements-Rechtbank alhier benoemd tot sequester van een partij manufacturen (dekens, loopers, matten, bedden, enz.). Hij wenscht deze manufacturen, die zich thans in een verzegeld pand van de procedeerende partijen bevinden, nadat dit pand ontzegeld zal zijn, in door hem te huren lokalen op te slaan. Indien partijen alsnog te elfder ure tot een vergelijk zouden komen, hetgeen zeer onwaarschijnlijk is, zou de huur niet doorgaan. De heer Korff zal dus waarschijnlijk voor den bovenbedoelden opslag met ingang van 15 Maart a.s. willen beschikken over ten hoogste een twaalftal kantoren in de hal; hij is bereid daarvoor een huurprijs van ƒ 15,- per maand per kantoor te betalen, hetgeen mij een alleszins aannemelijk bod lijkt, aangezien de kantoren uitsluitend voor het bewaren der goederen zullen worden gebruikt. De heer Korff verzocht nog om eenige zware goederen (ijzeren ledikanten) in een gelijkvloersche ruimte te mogen opslaan. Hieraan kan worden tegemoetgekomen door een der leegstaande pakhuisafdeelingen van den aardappelhandel op een der pieren M of O voor den bedoelden opslag te bestemmen. Een dergelijk pakhuis

(einde zichtbare tekst) * Inhoud: De brief betreft een verzoek van de heer J.J. Korff, die door de rechtbank is aangesteld als 'sequester' (een gerechtelijk bewaarder). Hij moet een partij in beslag genomen goederen (textiel, bedden, etc.) uit een juridisch geschil tijdelijk onderbrengen.
* Locatie: De voorgestelde opslaglocatie is de Centrale Markthal in Amsterdam (Jan van Galenstraat). Er wordt gesproken over het huren van maximaal twaalf kantoren in de hal en een leegstaand pakhuis van de aardappelhandel op de pieren (M of O).
* Financieel: De voorgestelde huurprijs bedraagt 15 gulden per kantoor per maand, wat door de schrijver als een redelijk bod wordt beschouwd.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands uit het interbellum ("Hiermede heb ik de eer U te berichten", "te elfder ure", "alleszins aannemelijk"). Dit document biedt inzicht in het beheer en het multifunctionele gebruik van de Amsterdamse Centrale Markthallen kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het feit dat kantoren en pakhuizen van de aardappelhandel leegstonden en konden worden verhuurd voor de opslag van 'manufacturen' (textielgoederen), wijst op een zekere mate van leegstand of flexibiliteit in de exploitatie van het marktterrein. De juridische term 'sequester' duidt op een formeel beslagleggingsproces waarbij de overheid (de markt) faciliteert in de veilige opslag van betwist eigendom.