Handgeschreven conceptbrief of interne nota. 1 maart 1939 (onderaan genoteerd als 1-3-'39). M of O voor den bedoelden opslag te
bestemmen. ~~Ook een~~ Een dergelijk pakhuis
(dat voor den opslag niet veel meer ruimte
biedt dan een kantoor in de hal) zou dan,
evenals een kantoor, ~~met dat~~ voor f 15,- per
maand beschikbaar moeten worden gesteld,
uitsluitend om er ijzeren voorwerpen e.d. te
bewaren.

Ik moge U beleefd verzoeken wel te
willen bevorderen, dat ik door Ben W. word
gemachtigd om m.i.v. 15 Maart a.s.
aan den heer J. J. Korff voornoemd te verhuren
~~een~~ ten hoogste twaalf kantoren in de hal (~~en een~~
~~pakhuisafdeeling~~) op een der pieren M of O van de
C.M., teneinde daarin manufacturen op te
slaan. De huurcontracten moeten ~~per~~
~~maand~~ aan het einde van elke maand kunnen
eindigen. De geheele opslag zal waarschijnlijk
van drie tot zes maanden duren, doch
daar dit met een proces samenhangt,
bestaat dienaangaande geen zekerheid.

Wanneer de vereischte machtiging ~~zal~~
zal zijn verkregen zal dezerzijds voor het
~~ondertekenen~~ opmaken van een huurcontract
worden gezorgd.

[Initialen]
1-3-'39 [Initialen]

[Kanttekening linkerzijde:]
zulks
worden
prijs van
f 15,-
per kantoor
of afdeeling
per maand. * Inhoud: De schrijver verzoekt om toestemming van Burgemeester en Wethouders (B en W) om maximaal twaalf kantoorruimtes in een hal op de pieren M of O te verhuren aan de heer J.J. Korff. Deze ruimtes zijn bedoeld voor de opslag van "manufacturen" (textielgoederen).
* Financiën: Er wordt een huurprijs voorgesteld van 15 gulden per kantoor/afdeling per maand.
* Termijn: De huur is voor onbepaalde tijd, maar de verwachting is 3 tot 6 maanden. Opvallend is dat de duur afhankelijk is van een lopend "proces" (rechtszaak), wat de onzekerheid over de termijn verklaart.
* Status van het document: Het betreft een kladversie. Dit is te zien aan de vele doorhalingen en de marge-notitie die waarschijnlijk bedoeld is om in de definitieve versie in de tekst te verwerken (bij het gedeelte over de huurvoorwaarden).
* Afkortingen: "B en W" staat voor Burgemeester en Wethouders. "C.M." verwijst waarschijnlijk naar een haven- of havenbeheersinstantie (mogelijk de Coöperatieve Meelfabriek of een soortgelijke entiteit in een havengebied). Dit document stamt uit maart 1939, de periode vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het geeft inzicht in de administratieve afhandeling van tijdelijke opslag in een havenomgeving (vermoedelijk Rotterdam of Amsterdam gezien de referentie naar pieren en de "C.M."). De behoefte aan opslag voor manufacturen in verband met een proces suggereert dat het hier wellicht gaat om in beslag genomen goederen of goederen waarover een juridisch geschil bestond. De genoemde huurprijs van 15 gulden was voor die tijd een reëel bedrag voor een eenvoudige kantoorruimte die als opslag diende.