Handgeschreven concept-brief of intern memorandum. 1 Maart 1939. [Linksboven:]
Concept
M No
~~[Onleesbaar]~~
Verhuring kantoren hal
C.M. voor opslag van
manufacturen.

[Rechtsboven:]
A’dam, 1 Maart 1939.
1/3/39
AG [paraf] W.C.M. [paraf]

[Hoofdtekst:]
~~Het~~ Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat de heer J.J. Korff, Middelweg 53 a, zich tot mij heeft gewend met het verzoek, zoo noodig gedurende eenigen tijd te kunnen beschikken over een aantal kantoren in de hal op de C M, teneinde daarin manufacturen op te ~~kunnen~~ slaan. De heer Korff is door den President der Arrondissements-Rechtbank alhier benoemd tot sequester van een ~~litigieuze~~ party manufacturen (dekens, loopers, matten, bedden, enz.). Hij wenscht deze manufacturen, die zich thans in een verzegeld pand bevinden, nadat dit pand ontzegeld zal zijn, in door hem te huren lokalen op te slaan.

[Marge links:] van de procede-rende partijen

~~Hij zal een aantal kantoren in de hal als bovenbedoeld dienen [onleesbaar]~~

Indien partijen alsnog te elfder ure tot een vergelijk zouden komen, zou de huur niet doorgaan. [Marge links:] hetgeen zeer onwaarschijnlijk is, De heer Korff zal dus waarschijnlijk voor den bovenbedoelden opslag v.v. 15 Maart a.s. willen beschikken over ten hoogste een twaalftal kantoren in de hal; hij is bereid daarvoor een huurprijs van ƒ 15,- per maand per kantoor te betalen, ~~de prijs der kantoren de [onleesbaar] is ƒ [onleesbaar] per~~ hetgeen mij een alleszins aannemelijk bod lijkt, aangezien de kantoren uitsluitend voor het bewaren der goederen zullen worden gebruikt. De heer Korff verzoekt nog om eenige zware goederen (ijzeren ledikanten) in een gelijkvloersche ruimte te mogen opslaan. ~~Hiertoe zou kunnen worden tegenmoet gekomen door een der leegstaande [onleesbaar] van den aardappelhandel [onleesbaar] op een der pieren~~ Dit document is een ambtelijk concept (herkenbaar aan de kop "Concept" en de vele doorhalingen) betreffende een zakelijke overeenkomst voor tijdelijke opslag.

Kernpunten:
1. De Aanvrager: De heer J.J. Korff treedt op als 'sequester'. Dit is een door de rechtbank aangestelde bewaarder van goederen waarover een juridisch geschil bestaat.
2. De Locatie: De "C.M." verwijst naar de Centrale Markthallen in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat). Het feit dat er leegstaande kantoren en ruimtes van de "aardappelhandel" worden genoemd, bevestigt deze locatie.
3. De Transactie: Er wordt voorgesteld om maximaal 12 kantoren te verhuren voor ƒ 15,- per kantoor per maand. Dit wordt als een goed bod beschouwd omdat de ruimtes enkel als passieve opslag dienen en niet als actieve werkplek.
4. Logistiek: De goederen bestaan uit textiel (manufacturen) en bedden die momenteel nog in een verzegeld pand liggen, wachtend op een gerechtelijke uitspraak of schikking. Het document dateert van maart 1939, een periode waarin de Centrale Markthallen in Amsterdam een cruciaal knooppunt waren voor de handel. De economische activiteit was nog volop gaande, maar de dreiging van de Tweede Wereldoorlog hing al in de lucht (slechts een half jaar voor de mobilisatie).

Het gebruik van de term "sequester" wijst op een formeel juridisch conflict tussen handelsondernemingen. In de Amsterdamse textielhandel (manufacturen) waren dergelijke beslagen en gerechtelijke bewaarnemingen destijds courant bij faillissementen of eigendomsgeschillen. De details over "dekens, loopers, matten" geven een inkijkje in het type handelsvoorraad van die tijd. De vermelding van "pieren" en "aardappelhandel" refereert direct aan de specifieke infrastructuur van de Amsterdamse Markthallen, die ontsloten waren via het water voor de aanvoer van aardappelen en groenten. J.J. Korff (Middelweg 53a Amsterdam) President der Arrondissements-Rechtbank.