Getypte ambtelijke brief (doorslag of dossierkopie). 1 maart (waarschijnlijk 1939 of 1949, gezien de spelling en context; rechtsboven staat een losse "9" die op het jaar kan duiden). De Directeur (van de Centrale Markt, Amsterdam). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, alhier (Amsterdam).                                         1                        1 Maart                             9
                     66/5/1                  den Heer Wethouder voor de
                                                 Levensmiddelen, alhier.

(dat voor den opslag niet veel meer ruimte biedt dan een kantoor
in de hal) zou dan, evenals een kantoor, voor ƒ 15,- per maand
beschikbaar moeten worden gesteld, uitsluitend om er ijzeren
voorwerpen e.d. te bewaren.
             Ik moge U beleefd verzoeken wel te willen bevorderen,
dat ik door Burgemeester en Wethouders word gemachtigd om met
ingang van 15 Maart a.s. aan den heer J.J.Korff voornoemd te
verhuren ten hoogste twaalf kantoren in de hal en een pakhuisaf-
deeling op een der pieren M of O van de Centrale Markt, teneinde
daarin manufacturen op te slaan, zulks voor den prijs van ƒ 15,-
per kantoor of afdeeling per maand. De huurcontracten moeten
aan het einde van elke maand kunnen eindigen. De geheele opslag
zal waarschijnlijk van drie tot zes maanden duren, doch daar
dit met een proces samenhangt, bestaat dienaangaande geen zeker-
heid.
             Wanneer de vereischte machtiging zal zijn verkregen
zal dezerzijds voor het opmaken van een huurcontract worden ge-
zorgd.

                                                                           De Directeur, * Inhoud: De directeur van de Centrale Markt verzoekt de Wethouder voor de Levensmiddelen om toestemming voor de verhuur van opslagruimte aan een zekere heer J.J. Korff. Het gaat om maximaal twaalf kantoren en een pakhuisafdeling op de pieren M of O. De ruimtes zijn bedoeld voor de opslag van ijzeren voorwerpen en manufacturen (textielgoederen). De huurprijs bedraagt 15 gulden per eenheid per maand.
* Staat van het document: Het betreft een getypte brief op doorslagpapier. De tekst begint midden in een zin tussen haakjes, wat aangeeft dat dit de tweede pagina van een brief is (bevestigd door het cijfer "1" bovenin, wat in ambtelijke correspondentie vaak de pagina-aanduiding was voor het vervolgblad).
* Bijzonderheden: De onzekere duur van de huur (3 tot 6 maanden) wordt verklaard door een lopend "proces" (rechtszaak), wat suggereert dat de goederen mogelijk onderwerp zijn van een juridisch geschil of beslaglegging. * Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was het centrale punt voor de voedselvoorziening en handel in de stad. De pieren M en O waren specifieke locaties binnen dit complex.
* Historische periode: De terminologie "Wethouder voor de Levensmiddelen" en de spelling (zoals "geheele", "vereischte") wijzen op de periode rond de Tweede Wereldoorlog. In tijden van schaarste of oorlogsdreiging was de rol van deze wethouder cruciaal voor de distributie en opslag van goederen.
* Sociaal-economisch: Een huurprijs van ƒ 15,- per maand voor een kantoorruimte was in die tijd een gangbaar bedrag voor zakelijke opslagfaciliteiten. De genoemde heer J.J. Korff was waarschijnlijk een handelaar of tussenpersoon die tijdelijke opslag nodig had voor zijn handelsvoorraad. J.J. Korff O. De