Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 13 maart 1939. De Directeur (waarschijnlijk van een gemeentelijke dienst, gezien de referentie naar Burgemeester en Wethouders). Bovenin staat de handgeschreven naam "M. Müller". Den Heer A. Eppinga, Bosch en Lommerweg 116, Amsterdam-West (Wijk Sloterdijk). M. Müller [handgeschreven]

69/1/3 M
Verzonden 13/3 [handgeschreven met schuine streep]
vP/G.

13 Maart 1939.

den Heer A. Eppinga,
Bosch en Lommerweg 116,
Amsterdam-West.
Wyk Sloterdyk.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 6 dezer bevestig ik hierby, dat ik Burgemeester en Wethouders zal voorstellen U het winkelhuis Jan van Galenstraat 18 te verhuren voor ƒ 500,- 's jaars, kosten van verwarming en waterverbruik inbegrepen.

Indien Burgemeester en Wethouders zich met myn voorstel vereenigen en dus de huur-overeenkomst met ingang van 1 Juli a.s. tot stand komt, zal het vorenvermelde winkelhuis behoorlyk worden "opgeknapt". In dat geval bestaat ook geen bezwaar, dat U eenige weken vóór 1 Juli a.s. begint de installatie en stoffeering te doen aanbrengen.

De Directeur, * Onderwerp: Een voorstel tot verhuur van een winkelpand.
* Kernboodschap: De directeur informeert de heer Eppinga dat hij bij het college van Burgemeester en Wethouders (B&W) zal voordragen om het pand aan de Jan van Galenstraat 18 aan hem te verhuren.
* Condities: De huurprijs bedraagt 500 gulden per jaar, inclusief verwarming en water. Bij akkoord wordt het pand opgeknapt en mag de huurder vóór de officiële ingangsdatum (1 juli 1939) alvast beginnen met de inrichting.
* Taalgebruik: Formeel, zakelijk Nederlands uit het interbellum, gekenmerkt door de toen geldende spelling (bijv. "hierby", "myn", "vereenigen", "eenige"). * Historische context: De brief dateert van maart 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Amsterdam-West was in deze periode volop in ontwikkeling. De Bosch en Lommerweg en de Jan van Galenstraat maken deel uit van de toenmalige stadsuitbreidingen.
* Maatschappelijke context: De brief geeft inzicht in de administratieve afhandeling van gemeentelijk vastgoed. Het feit dat de directeur een voorstel moet doen aan B&W wijst erop dat het pand waarschijnlijk eigendom was van de gemeente Amsterdam (mogelijk via de Gemeentelijke Woningdienst).
* Locatie: Jan van Galenstraat 18 bestaat nog steeds en bevindt zich in een karakteristiek blok in de Amsterdamse School-stijl, wat aansluit bij de vermelding dat het pand "behoorlyk" zou worden opgeknapt voor de nieuwe huurder.