Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag/kopie). 7 augustus 1939. Onbekend (ondertekend door de Directeur, namens de Secretaris), vermoedelijk een gemeentelijke dienst zoals de Dienst van het Marktwezen Amsterdam. extra

vP/G.

76/10/2 M.

7 Augustus 1939.

den Heer P. Lindeman,
Jan Evertsenstraat 96,
Amsterdam-West.
Wyk 26A.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 20 Juni jl. be-
richt ik U, dat den door U bedoelden koopman, die visch bakt
op de markt Jan Evertsenstraat, een plaats is aangewezen,
die dicht by een hoek van een straat is gelegen, zulks opdat
hy zoo min mogelyk overlast zal veroorzaken. Aan Uw verzoek
om den bedoelden koopman te verplaatsen kan op grond van het
vorenstaande geen gevolg worden gegeven.

De Directeur,
b.a. De Secretaris, * Inhoud: De brief is een reactie op een klacht van de heer Lindeman van 20 juni 1939 over een visbakker op de markt in de Jan Evertsenstraat. De instantie wijst het verzoek om de visbakker te verplaatsen af. De reden die hiervoor gegeven wordt, is dat de koopman al op een strategische plek (nabij een straathoek) is geplaatst om eventuele overlast (waarschijnlijk geur of rook) tot een minimum te beperken.
* Taal en Stijl: De brief is geschreven in formeel, ambtelijk Nederlands van voor de Tweede Wereldoorlog. Dit is te zien aan de spelling (visch, mogelyk, den door U bedoelden) en de beleefdheidsvormen.
* Fysieke staat: De tekst is getypt op dun papier, wat wijst op een doorslag voor het archief. De handgeschreven notitie "extra" kan wijzen op een specifieke dossier-indeling of prioriteit. * Locatie: De Jan Evertsenstraat in Amsterdam-West was in de jaren '30 een opkomende, levendige winkelstraat. De markt aldaar zorgde voor reuring maar blijkbaar ook voor frictie met omwonenden. De heer Lindeman woonde op nummer 96, wat hem een directe buur van de marktactiviteiten maakte.
* Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 7 augustus 1939, minder dan een maand voor de Duitse inval in Polen die het begin van de Tweede Wereldoorlog markeerde. Ondanks de internationale spanningen bleven lokale overheidsdiensten zich bezighouden met alledaagse burgerzaken en klachten over marktkooplieden.
* Bestuur: De afwijzing van de klacht toont aan dat de gemeente een balans probeerde te vinden tussen de economische belangen van marktkooplieden en het wooncomfort van de burgers, waarbij de gekozen oplossing (plaatsing op een hoek voor betere ventilatie/verspreiding) als afdoende werd beschouwd. Lindeman woonde (De heer) P. Lindeman Marktwezen