Getypte brief (officiële correspondentie). 7 augustus 1939. Onbekende gemeentelijke instantie te Amsterdam (ondertekend namens de Directeur door de Secretaris). Den Heer P. Lindeman, Jan Evertsenstraat 96, Amsterdam-West. 76/10/2 M.

Verzonden 8/8

M. de Boer

VP/G.

7 Augustus 1939.

den Heer P. Lindeman,
Jan Evertsenstraat 96,
Amsterdam-West.
Wyk 26A.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 20 Juni jl. be-
richt ik U, dat den door U bedoelden koopman, die visch bakt
op de markt Jan Evertsenstraat, een plaats is aangewezen,
die dicht by een hoek van een straat is gelegen, zulks opdat
hy zoo min mogelyk overlast zal veroorzaken. Aan Uw verzoek
om den bedoelden koopman te verplaatsen kan op grond van het
vorenstaande geen gevolg worden gegeven.

De Directeur,
b.a. De Secretaris, * Inhoud: De brief is een reactie op een klacht van de heer Lindeman over een visbakker op de markt in de Jan Evertsenstraat. De autoriteiten laten weten dat de standplaats van de koopman al strategisch is gekozen (bij een straathoek) om overlast te beperken, en wijzen daarom het verzoek tot verdere verplaatsing af.
* Stijl en taal: Het taalgebruik is formeel en ambtelijk ("den door U bedoelden", "zulks opdat", "geen gevolg worden gegeven"). Opvallend is het gebruik van de 'y' waar we tegenwoordig 'ij' zouden schrijven (mogelyk, by), wat destijds nog voorkwam in getypte stukken.
* Administratieve kenmerken: De brief bevat diverse kenmerken van een ordentelijke bureaucratie: dossiernummers, een wijknummer (Wyk 26A) en een verzendstempel/aantekening die aangeeft dat de brief één dag na datering daadwerkelijk is verstuurd. * Historisch kader: Augustus 1939 is de directe vooravond van de Tweede Wereldoorlog. Terwijl de internationale spanningen opliepen, hield de Amsterdamse burgerij zich nog bezig met alledaagse zaken zoals marktoverlast.
* Locatie: De Jan Evertsenstraat in Amsterdam-West was in de jaren '20 en '30 een belangrijk onderdeel van de stadsuitbreiding (Plan West). De markt daar was een centraal punt voor de buurt. Klachten over de geur van bakkende vis wijzen op de spanning tussen de levendigheid van de markt en het woongenot van de omwonenden in de dichte stedelijke bebouwing.
* Bestuur: De brief toont hoe de gemeente Amsterdam klachten van burgers afhandelde en probeerde een balans te vinden tussen de economische belangen van marktkooplieden en de belangen van bewoners. M. de Boer P. Lindeman Gemeente Amsterdam