Een officiële ingebrekestelling en waarschuwing van een gemeentelijke instantie. 4 October 1939. [Logo: Wapenschild van Amsterdam tussen twee waagschalen]
MARKTWEZEN
AMSTERDAM HG.

TELEFOONNUMMER 85151 VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 76/17/3 M.
BIJLAGE AMSTERDAM (W.) 4 October 1939.
ONDERWERP: JAN VAN GALENSTRAAT 14

                    **AAN** den Heer L.J.M. de Raay,
                        Elandsgracht 65 III,
                        **Amsterdam-Centrum.**
                                        Wijk 6.

[Handgeschreven in de marge: Verzonden 4/10-39]

    Aangezien U gedurende langer dan drie weken in ge-

breke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw
plaats op de markt Jan Evertsenstraat
te betalen, waarschuw ik U hierby, dat U alsnog [vóór doorgehaald, vervangen door:] op 7 October
a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.
Ik wys U er met nadruk op, dat, indien U langer in
gebreke blyft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel
11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 14 October
a.s. onherroepelyk wordt ingetrokken.
Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw
verplichtingen te voldoen (byvoorbeeld omdat U steun geniet;
in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellyk
myn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden
voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

                                    De Directeur,

[Onderaan links: A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633.] * Type document: Een officiële ingebrekestelling en waarschuwing van een gemeentelijke instantie.
* Inhoud: De heer De Raay heeft een betalingsachterstand van meer dan drie weken voor zijn standplaats op de markt aan de Jan Evertsenstraat. Hij krijgt een laatste termijn tot 7 oktober om te betalen. Zo niet, dan verliest hij per 14 oktober zijn vaste marktplaats op basis van het Marktreglement.
* Taalgebruik: Formeel en dwingend ("met nadruk", "onherroepelyk"). De spelling hanteert nog de 'y' in plaats van 'ij' (bijv. 'blyft', 'onherroepelyk'), wat gebruikelijk was in de vroege 20e eeuw.
* Uitzonderingsclausule: De brief biedt een ontsnappingsmogelijkheid als er sprake is van overmacht, zoals ziekte of armoede ("steun geniet"). Dit duidt op een sociaal vangnet binnen de bureaucratie van die tijd. * Tijdsgewricht: De brief dateert van oktober 1939, vlak na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog (hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was). De economische situatie was gespannen; de verwijzing naar "steun" herinnert aan de nasleep van de crisisjaren 30.
* Locatie: Het Marktwezen was gevestigd bij de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat. De markt aan de Jan Evertsenstraat was een belangrijke lokale markt in Amsterdam-West.
* Administratie: De voorgedrukte code onderaan ("MODEL NO. 8") en de handmatige notitie "Verzonden" tonen de gestroomlijnde, bureaucratische werkwijze van de gemeente Amsterdam in het interbellum. De Raay (De heer) L.J.M. de Raay Gemeente Amsterdam Marktwezen