Formulier voor kaartcontrole (proces-verbaal/sanctieformulier). 15 maart 1939. [Stempel paars bovenaan:]
№ 77/21/M. 1939 15/3

KAARTCONTROLE CENTRALE MARKT.
No. kaart 483 ....... uitgegeven als Pers: koper .......
Naam C. Bekker ....... geboren 7 October 1923 .......
woonplaats Duivelandstraat 14 .......
Gem: Brinkhorst.
Reden van inhouding. (Korte omschrijving).
tyd 7.35 v.m. .......

Heeft hedenmorgen een kist met afval uitgestort op pier A.
Hij bleef eerst hardnekkig ontkennen, doch later gaf hij toe het vuil gestort te hebben.

3 dagen schorsing?
Ja!
15/3 39 W[..] [onleesbare paraaf]

[In rood potlood:]
77/21/2
m.i.v. D.dag, 16 Maart
15/3-'39 [..]

[Onderaan:]
Gezien: [Handtekening/Paraaf]
AMSTERDAM, 15 Maart 1939.
De Contrôleur,
[Handtekening: J. Stehouwer?] Dit document betreft een disciplinaire maatregel tegen een handelaar of koper op de Centrale Markt in Amsterdam in maart 1939. De heer C. Bekker werd op heterdaad betrapt (of naderhand geconfronteerd) met het illegaal storten van een kist afval op Pier A van het marktterrein om 07:35 uur 's ochtends.

Opvallend is de vermelding van het gedrag van de betrokkene: hij ontkende eerst "hardnekkig", maar bekende uiteindelijk toch. De sanctie die hierop volgde was een schorsing van drie dagen, ingaande op donderdag 16 maart 1939. De betrokkene was op dat moment nog vrij jong (15 jaar), aangezien zijn geboortedatum 1923 is. De woonplaats wordt vermeld als Duivelandstraat 14 in de gemeente Brinkhorst (destijds onderdeel van of nabij Amsterdam). De Centrale Markt in Amsterdam (het huidige Food Center aan de Jan van Galenstraat) was in de jaren '30 een streng gereguleerde omgeving waar strikte regels golden voor hygiëne en orde. De markt was essentieel voor de voedselvoorziening van de stad. Toegangskaarten waren strikt persoonlijk en konden bij overtredingen (zoals vervuiling of wangedrag) worden ingenomen.

Dit document dateert van vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog en geeft een inkijkje in de dagelijkse ordehandhaving op het marktterrein. Het gebruik van verschillende kleuren potlood en inkt duidt op een administratieve gang langs verschillende functionarissen: de controleur die de overtreding vaststelt, de functionaris die de strafmaat bepaalt ("3 dagen schorsing?"), en de administratie die de ingangsdatum vastlegt. A.