Getypte rapportage/brief met handgeschreven handtekeningen en correcties. 27 maart 1939. Een marktopzichter van de gemeente Amsterdam. De heer Bedrijfschef van het Marktwezen. ~~plaatsvond.~~
vond. Ik heb Star de raapstelen en de 4e kist andyvie laten terugnemen
en het daarvoor betaalde geld laten terugbetalen.

Opgemerkt zy dat Bermond regelmatig op zeer twyfelachtige wyze
tewerk gaat (zie rapport d.d. 18 Juli 1938), terwyl hy in het jaar 1935
geverbaliseerd werd voor het stelen van ledige kisten by H.G. Ruhe.
Hiervoor werd hem bovendien den toegang tot de Centrale Markt voor ~~langere~~
langeren tyd ontzegd.

Den Heer Bedryfschef Amsterdam, 27 Maart 1939
v/h Marktwezen.
[Handtekening: Veltman] [Handtekening]
Marktopzichter. * Inhoud: Het document betreft een interne melding binnen het Amsterdamse Marktwezen. Het eerste deel beschrijft een afwikkeling waarbij een handelaar genaamd Star gedwongen werd producten (raapstelen en andijvie) terug te nemen en de koper terug te betalen. Het tweede deel is een belastende aantekening over ene Bermond, die blijkbaar een recidivist is. Er wordt verwezen naar eerdere incidenten uit 1938 en een diefstal van lege kisten in 1935 bij de firma H.G. Ruhe, waarvoor hij een marktverbod kreeg.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands uit het interbellum (bijv. "geverbaliseerd", "ontzegd", "wyze").
* Correcties: Er zijn handmatige correcties zichtbaar in de getypte tekst, zoals het invoegen van het woord "laten" en het corrigeren van "langere" naar "langeren tyd". De doorgehaalde eerste regel wijst op een vervolgvel van een langer rapport. Dit document stamt uit maart 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het geeft inzicht in de dagelijkse handhaving op de Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat). Het Marktwezen was de gemeentelijke instantie die toezag op de orde, hygiëne en eerlijke handel op de markten. Dergelijke rapportages waren essentieel voor de dossieropbouw van handelaren en hielpen bij het besluiten over marktvergunningen of sancties zoals een toegangsverbod. De genoemde firma "H.G. Ruhe" was waarschijnlijk een destijds bekende handelsonderneming op het marktterrein.