Officiële brief/kennisgeving. 14 april 1939. Dienst Marktwezen Amsterdam, Jan van Galenstraat 14. den Heer A. Swaab, Rapenburgerstraat 83 II, Amsterdam-Centrum (Wijk 2). MARKTWEZEN AMSTERDAM [Logo van Amsterdam]
G.
TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 77/30/3 M.
BIJLAGE _
ONDERWERP: _

AMSTERDAM (W.) 14 April 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN
den Heer A.Swaab,
Rapenburgerstraat 83 II,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 2.

In verband met het feit, dat U op 12 April jl. den goeden gang van zaken op de Centrale Markt heeft verstoord, bericht ik U, dat ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, het recht van toegang tot die markt heb ontnomen voor den tyd van veertien dagen, namelyk van Zaterdag 15 tot en met Zondag 30 April 1939.

[Handschrift in de linker kantlijn:]
Vrijdag, 28 April C
+ clausule [onleesbaar]

[Rechtsonder de getypte tekst:]
De Directeur,

[Handgeschreven datum en paraaf onderaan:]
14/4-'39 [paraaf]

A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633.

--- * Kernboodschap: De heer A. Swaab krijgt een marktverbod opgelegd voor de duur van veertien dagen (van 15 t/m 30 april 1939).
* Reden: Hij heeft op 12 april 1939 de "goeden gang van zaken" op de Centrale Markt verstoord.
* Juridische basis: Er wordt verwezen naar Artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt. Dit artikel gaf de directeur de bevoegdheid om personen die de orde verstoorden de toegang te ontzeggen.
* Vorm: De brief is opgesteld op officieel briefpapier van de gemeente Amsterdam (Marktwezen). De toon is streng en formeel, zoals gebruikelijk voor dergelijke administratieve sancties in die tijd.

--- * Locatie: De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat (geopend in 1934) was het kloppend hart van de Amsterdamse voedselvoorziening. Orde en tucht waren essentieel om de enorme dagelijkse goederenstroom in goede banen te leiden.
* De geadresseerde: De heer Swaab woonde aan de Rapenburgerstraat, een straat in de Joodse buurt van Amsterdam. Veel handelaren op de Centrale Markt waren Joods. Een ontzegging van veertien dagen betekende voor een handelaar een aanzienlijk inkomstenverlies.
* Tijdsbeeld: De brief dateert van april 1939, een jaar voor de Duitse inval in Nederland. Het document toont de werking van de gemeentelijke bureaucratie en handhaving vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog.
* Archivarisnotitie: De handgeschreven aantekeningen onderaan lijken interne administratieve verwerkingen of updates te zijn over de status van de zaak of een toegevoegde clausule bij de sanctie. A. Swaab Swaab woonde (De heer) Gemeente Amsterdam Marktwezen