Officiële kennisgeving/strafbeschikking. 25 mei 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). Den Heer J.G. Meyerink, Rigelstraat 3, Amsterdam-Noord. [Rechtsboven, handgeschreven:] M. Broux [?]
[Middenboven, handgeschreven:] Verzonden 25/5
[Rechtsboven, getypt:] G.

77/37/3 M
25 Mei 1939

den Heer J.G. Meyerink,
Rigelstraat 3,
Amsterdam-Noord.
Wyk Noord.

In verband met het feit, dat U op 24 Mei jl. een aan U toebehoorend betalingsbewys voor de Centrale Markt heeft uitgeleend aan den kooper J. Nat, bericht ik U, dat ik U, ingevolge het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, het recht van toegang tot die markt heb ontnomen voor den tyd van drie dagen, namelyk op Zaterdag 27, Dinsdag ~~29~~ [handgeschreven:] 30 en Woensdag ~~30~~ [handgeschreven:] 31 Mei 1939.

De Directeur, * Inhoud: Het document is een officiële berisping en sanctie. De heer Meyerink wordt gestraft omdat hij zijn persoonlijke betalingsbewijs (nodig voor transacties op de markt) heeft uitgeleend aan een andere koper, J. Nat. Dit werd gezien als een overtreding van het marktreglement.
* Sanctie: Een toegangsverbod voor de Centrale Markt voor de duur van drie dagen.
* Taalgebruik: Typisch voor de vroege 20e eeuw, met archaïsche spellingen zoals "betalingsbewys", "namelyk", "den tyd" en "kooper".
* Correcties: Opvallend zijn de handgeschreven correcties bij de data. De getypte data (27, 29 en 30 mei) zijn aangepast naar 27, 30 en 31 mei. In 1939 viel 29 mei op een maandag en 30 mei op een dinsdag. De wijziging suggereert dat de straf wellicht een dag is opgeschoven of dat er een fout in de datering van de weekdagen zat. * Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de voedseldistributie in de stad. Het was een streng gereguleerde omgeving waar handelaren en kopers zich aan strikte regels moesten houden om de orde en belastingafdracht te waarborgen.
* Tijdsbeeld: Mei 1939. Nederland verkeert in de laatste maanden van vrede voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De bureaucratie functioneert nog volgens de strikte vooroorlogse normen.
* Sociaal-economisch: Het uitlenen van een betalingsbewijs duidt mogelijk op een informele gunst tussen handelaren of een poging om marktgelden of administratieve drempels te omzeilen, wat door de directie direct werd bestraft om de integriteit van het handelssysteem te beschermen. J. Nat J.G. Meyerink M. Broux Meyerink wordt (De heer)