Officieel schrijven / kennisgeving van ontzegging. 25 mei 1939. De Directeur (van de Centrale Markt te Amsterdam). 77/37/2 M.

Extra [handgeschreven]

G.

25 Mei 1939

den Heer J.Nat,
Zuid A 131,
O o s t z a a n .

In verband met het feit, dat U op 24 Mei jl. heeft getracht toegang te verkrijgen tot de Centrale Markt met een van den kooper J.G.Meyerink geleend betalingsbewijs, bericht ik U, dat ik U, ingevolge het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, het recht van toegang tot die markt heb ontnomen voor den tyd van drie dagen, namelyk op Zaterdag 27, Dinsdag 29 en Woensdag 30 Mei 1939.

De Directeur, * Inhoud: Het document is een strafmaatregel gericht aan de heer J. Nat uit Oostzaan. Hem wordt voor drie dagen de toegang tot de Centrale Markt ontzegd.
* Aanleiding: De heer Nat heeft geprobeerd de markt te betreden met een betalingsbewijs (waarschijnlijk fungerend als toegangsbewijs of legitimatie) dat op naam stond van een ander, namelijk de koper J.G. Meyerink. Dit werd beschouwd als een overtreding van de marktregels.
* Juridische grondslag: De directeur beroept zich op artikel 35, lid 1 van het 'Reglement op de Centrale Markt'.
* Strafmaat: De ontzegging geldt voor drie specifieke dagen: zaterdag 27, dinsdag 29 en woensdag 30 mei 1939. Opvallend is dat zondag 28 mei (rustdag) en maandag 29 mei (mogelijk geen marktdag of andere reden) niet in de reeks van drie dagen vallen, waardoor de straf over een langere periode effect heeft.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands met verouderde spelling ("tyd", "namelyk", "kooper"). De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de voedseldistributie in de regio. Er golden strenge regels om de orde te handhaven en fraude te voorkomen. Handelaren en kopers moesten over de juiste papieren beschikken om toegang te krijgen.

De geadresseerde, J. Nat, kwam uit Oostzaan, een dorp dat van oudsher nauwe banden had met de Amsterdamse levensmiddelenhandel (met name pluimvee en eieren). Het feit dat hij een bewijs van een ander leende, suggereert dat hij op dat moment zelf niet over de juiste papieren beschikte om die dag handel te drijven of in te kopen.

Dit document dateert van mei 1939, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode van economische spanning was een strikte handhaving van marktreglementen essentieel voor een eerlijke voedselvoorziening. De aantekening "Extra" bovenaan het document duidt mogelijk op een versnelde verzending of een specifieke administratieve categorie. J. Nat J.G. Meyerink M.