Getypte brief met handgeschreven aantekeningen en correcties. 25 mei 1939. De Directeur (van de Centrale Markt, Amsterdam). Den Heer J. Nat, Zuid A 131, Oostzaan. [Handgeschreven, rechtsboven:] M. Brauni [?]

[Handgeschreven, middenboven:] verzonden 25/5.

77/37/2 M.                                                         G.

                                                  25 Mei 1939

                                       den Heer J. Nat,
                                       Zuid A 131,
                                       O o s t z a a n .

                  In verband met het feit, dat U op 24 Mei jl.
heeft getracht toegang te verkrygen tot de Centrale Markt
met een van den kooper J.G. Meyerink geleend betalingsbewys,
bericht ik U, dat ik U, ingevolge het bepaalde in artikel
35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, het recht
van toegang tot die markt heb ontnomen voor den tyd van drie
dagen, namelyk op Zaterdag 27, Dinsdag ~~29~~ [handgeschreven: 30] en Woensdag ~~30~~ [handgeschreven: 31]
Mei 1939.

                                          De Directeur, Het document is een officiële berisping en sanctieoplegging aan een handelaar, de heer J. Nat uit Oostzaan. Uit de tekst blijkt dat de heer Nat heeft geprobeerd fraude te plegen bij de toegangscontrole van de Centrale Markt door gebruik te maken van een betalingsbewijs dat op naam stond van een andere koper (J.G. Meyerink).

De sanctie, gebaseerd op het marktreglement (artikel 35 lid 1), behelst een toegangsontzegging van drie dagen. Opvallend zijn de handgeschreven correcties in de data onderaan de brief. Oorspronkelijk stonden 27, 29 en 30 mei vermeld. Dit is gewijzigd naar 27, 30 en 31 mei. In 1939 viel 29 mei op een maandag (Tweede Pinksterdag), een dag waarop de markt waarschijnlijk gesloten was. De correctie zorgt ervoor dat de straf daadwerkelijk drie handelsdagen beslaat. De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de voedseldistributie voor de stad en de omliggende regio. Het reglement was streng om eerlijke handel te waarborgen en de toestroom van ongeautoriseerde personen te beheersen. Handelaren moesten over de juiste papieren beschikken om toegang te krijgen tot het terrein en om transacties te mogen verrichten.

Dergelijke documenten geven inzicht in de strikte handhaving van marktregels in het interbellum en de administratieve processen van gemeentelijke marktinstanties. De datum van de brief, mei 1939, plaatst het document in de maanden direct voorafgaand aan het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. J. Nat J.G. Meyerink M. Brauni