Formele brief/kennisgeving. 21 juli 1939. De Directeur (waarschijnlijk van de Centrale Markt Amsterdam). Den Heer T.G.J. de Vries, Spaarndammerstraat 41, Amsterdam-Centrum. [Links boven, getypt:]
77/48/2 M

[Rechts boven, handgeschreven:]
u. Brouse [?]
Verzonden 21/7
G.

[Rechts, getypt:]
21 Juli 1939.

den Heer T.G.J.de Vries,
Spaarndammerstraat 41,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 16.

In verband met het feit, dat U hedenmorgen een
kist afval heeft gestort op pier A van de Centrale Markt,
terwyl U zich nadat dit feit ontdekt was onbehoorlyk ge-
droeg tegenover den dienstdoenden ambtenaar, bericht ik U,
dat ik U, ingevolge het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het
Reglement op de Centrale Markt, het recht van toegang tot
die markt heb ontnomen voor den tyd van vier dagen, namelyk
van Maandag 24 tot en met Donderdag 27 Juli 1939.

De Directeur, In deze brief wordt de heer T.G.J. de Vries door de directeur van de Centrale Markt op de hoogte gesteld van een disciplinaire maatregel. De aanleiding is tweeledig: ten eerste het illegaal storten van een kist afval op 'pier A' van het marktterrein, en ten tweede het ongepaste gedrag van de heer De Vries tegenover een ambtenaar nadat hij was betrapt.

Op basis van het marktreglement (artikel 35, lid 1) wordt hem de toegang tot de markt ontzegd voor een periode van vier dagen, van maandag 24 juli tot en met donderdag 27 juli 1939. De toon van de brief is strikt zakelijk en formeel, kenmerkend voor de ambtelijke correspondentie uit die tijd. De spelling hanteert nog de 'y' waar tegenwoordig 'ij' wordt gebruikt (terwyl, namelyk, tyd). De brief dateert van juli 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog, hoewel daar in dit lokale administratieve document niets van te merken is. De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de voedseldistributie voor de stad.

Handelaren en transporteurs waren gebonden aan strenge regels om de orde en hygiëne op het terrein te waarborgen. Deze brief illustreert hoe handhaving destijds direct en administratief werd afgehandeld: wangedrag en overtreding van de regels leidde direct tot een tijdelijk verbod, wat voor een marktkoopman of transporteur een aanzienlijke economische schade kon betekenen. De Spaarndammerstraat, waar de geadresseerde woonde, ligt in de buurt van het marktterrein, wat suggereert dat de heer De Vries waarschijnlijk een lokale ondernemer of werknemer was die dagelijks op de markt kwam. T.G.J. de Vries