Officieel schrijven / strafbericht. 21 juli 1939. De Directeur (van de Centrale Markt Amsterdam). (Noot: De tekst is letterlijk overgenomen, inclusief de toenmalige spelling en interpunctie.)

extra

G.

77/48/2 M

21 Juli 1939.

den Heer T.G.J. de Vries,
Spaarndammerstraat 41,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 16.

In verband met het feit, dat U hedenmorgen een
kist afval heeft gestort op pier A van de Centrale Markt,
terwyl U zich nadat dit feit ontdekt was onbehoorlyk ge-
droeg tegenover den dienstdoenden ambtenaar, bericht ik U,
dat ik U, ingevolge het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het
Reglement op de Centrale Markt, het recht van toegang tot
die markt heb ontnomen voor den tyd van vier dagen, namelyk
van Maandag 24 tot en met Donderdag 27 Juli 1939.

De Directeur, * Inhoud: Het document is een formele kennisgeving van een marktontzegging. De heer De Vries wordt voor de duur van vier dagen (van 24 t/m 27 juli 1939) de toegang tot de Centrale Markt ontzegd.
* Aanleiding: Er zijn twee redenen voor deze sanctie:
1. Het illegaal storten van een kist afval op pier A van de markt.
2. Onbehoorlijk gedrag ("onbehoorlyk gedroeg") tegenover de controlerende ambtenaar die de overtreding vaststelde.
* Juridische grondslag: De directeur beroept zich op artikel 35, lid 1 van het toenmalige 'Reglement op de Centrale Markt'.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is zakelijk en autoritair. Opvallend is de spelling met een 'y' in plaats van 'ij' (terwyl, namelyk, tyd), wat in die periode nog veelvuldig voorkwam in ambtelijke stukken, ondanks de invoering van de spelling-Marchant in 1934. * Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was de centrale plek voor de groothandel in levensmiddelen. Orde en hygiëne waren strikt gereguleerd om de voedselveiligheid in de stad te waarborgen.
* Tijdsgeest: De brief dateert van juli 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de politieke spanningen groot waren, ging de dagelijkse handhaving van lokale verordeningen gewoon door.
* Impact: De Spaarndammerstraat, waar de geadresseerde woonde, was een volksbuurt nabij de havens en de markt. Voor een handelaar of transporteur betekende een toegangsverbod van vier dagen een direct verlies van inkomsten. Het document illustreert de strikte handhaving en de hiërarchische verhoudingen tussen de marktdirectie en de marktgebruikers in het vooroorlogse Amsterdam. De Vries (De heer) T.G.J. de Vries