Dienstbrief / Officiële aanzegging. 21 juli 1939. [Briefhoofd met logo van de gemeente Amsterdam (drie kruisen)]
MARKTWEZEN
AMSTERDAM

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 77/48/2 M.
BIJLAGE __________
ONDERWERP: __________

AMSTERDAM (W.) 21 Juli 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN
den Heer T.G.J. de Vries,
Spaarndammerstraat 41,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 16.

In verband met het feit, dat U hedenmorgen een kist afval heeft gestort op pier A van de Centrale Markt [x] bericht ik U, dat ik U, ingevolge het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, het recht van toegang tot die markt heb ontnomen voor den tyd van vier dagen, namelyk van Maandag 24 tot en met Donderdag 27 Juli 1939.

De Directeur,

[Handgeschreven toevoeging in de linker marge, gemarkeerd met een kruisje behorend bij de plek in de hoofdtekst]:
[, terwijl
U zich nadat
dit feit ontdekt
was onbehoorlijk
gedroeg tegenover
den dienstdoenden
ambtenaar,]

[Handgeschreven aantekening linksonder]:
21/7 '39 [paraaf]

[Voetnoot op formulier]:
A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Inhoud: De brief is een officiële berisping en strafmaatregel tegenover de heer De Vries. Hij heeft afval gedumpt op een plek waar dat niet mocht (Pier A van de Centrale Markt). Als gevolg hiervan krijgt hij een toegangsverbod voor de markt voor de duur van vier dagen.
* Juridische grondslag: De maatregel is gebaseerd op artikel 35 lid 1 van het toenmalige "Reglement op de Centrale Markt".
* Handgeschreven toevoeging: De in de marge toegevoegde tekst verzwaart de ernst van de overtreding. De heer De Vries heeft zich niet alleen schuldig gemaakt aan vervuiling, maar heeft zich na de ontdekking ook respectloos gedragen jegens het toezichthoudend personeel. Deze toevoeging dient waarschijnlijk als extra onderbouwing voor de opgelegde sanctie van vier dagen.
* Taalgebruik: Het document hanteert de voor die tijd gebruikelijke ambtelijke spelling (bijv. "tyd", "namelyk", "den", "dienstdoenden"). * Locatie: De brief is verstuurd vanuit de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam-West. Dit complex was vanaf 1934 de centrale plek voor de groothandel in levensmiddelen in Amsterdam. Hygiëne en orde waren essentieel voor de bedrijfsvoering, wat de strenge reactie op het "storten van afval" verklaart.
* Tijdsbeeld: Juli 1939. Nederland bevindt zich aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. Het document toont de strikte handhaving van gemeentelijke verordeningen in een tijd van economische spanning en strakke organisatie van de voedselvoorziening.
* Sociaal-historisch: De Spaarndammerstraat was (en is) een levendige straat in een volksbuurt; de heer De Vries was vermoedelijk een kleine handelaar of transporteur die voor zijn broodwinning afhankelijk was van toegang tot de markt. Een uitsluiting van vier dagen was voor een dergelijke ondernemer een significante financiële straf.