Dienstbrief / Officiële oproeping. 13 januari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen/Centrale Markthallen), Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. Bovenaan staat een handgeschreven paraaf/naam, mogelijk "M. Müller". Den Heer C. Erbé, Karthuizersstraat 11 hs, Amsterdam-Centrum (Wijk 9). (Handgeschreven rechtsboven:) M. Müller

HG.

85/9/1 M.

13 Januari 1939.

den Heer C. Erbé,
Karthuizersstraat 11 hs,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.

Op Dinsdag 10 Januari jl. is geconstateerd, dat op de markt Lindengracht materiaal, bestemd voor het uitstallen van goederen, dat door U was verhuurd, aanwezig was, zonder dat U hiervoor vergunning is verleend.

In verband hiermede verzoek ik U Maandag 16 Januari a.s. te mijnen kantore, Jan van Galenstraat 14, te komen.

Indien U aan deze oproeping niet zoudt voldoen, zou U niet langer kunnen worden toegestaan, materiaal op de markten te plaatsen.

De Directeur, Het betreft een zakelijke, dwingende brief van de gemeentelijke marktinstantie aan een verhuurder van marktmateriaal. De kern van de brief is een constatering van een overtreding: de heer Erbé heeft op de markt aan de Lindengracht materiaal (zoals marktkramen of uitstaltafels) verhuurd zonder de benodigde vergunning.

De brief dient als een officiële sommatie om op het kantoor van de directeur te verschijnen voor opheldering of een berisping. De sanctie bij het niet verschijnen is expliciet: een verbod op het verder plaatsen van materiaal op de Amsterdamse markten. De toon is formeel en autoritair, kenmerkend voor de ambtelijke correspondentie uit het interbellum. * Locatie: De Lindengracht is een bekende marktlokatie in de Amsterdamse Jordaan. De ontvanger van de brief woonde in de Karthuizersstraat, wat op loopafstand van de Lindengracht ligt.
* Jan van Galenstraat 14: Dit adres was de zetel van de Centrale Markthallen in Amsterdam, die in 1934 werden geopend. De directeur die de brief ondertekende, was verantwoordelijk voor het reilen en zeilen van de handel en de regelgeving op de diverse stadsmarkten.
* Tijdsgeest: In 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog, was de controle op economische activiteiten en marktvergunningen streng. De Jordaan was in die tijd een volksbuurt waar de markt een cruciale rol speelde in de lokale economie. Het verhuren van materiaal aan marktkooplieden was een specifieke nering die aan strikte gemeentelijke regels gebonden was.