Getypte brief (doorslag of officieel afschrift). 13 januari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktdienst). Den Heer C. Erbé, Karthuizersstraat 11 hs, Amsterdam-Centrum (Wijk 9). HG.

[Handgeschreven: extra]

85/9/1 M.

13 Januari 1939.

den Heer C. Erbé,
Karthuizersstraat 11 hs,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.

Op Dinsdag 10 Januari jl. is geconstateerd, dat op
de markt Lindengracht materiaal, bestemd voor het uitstallen
van goederen, dat door U was verhuurd, aanwezig was, zonder
dat U hiervoor vergunning is verleend.

In verband hiermede verzoek ik U Maandag 16 Januari
a.s. te mijnen kantore, Jan van Galenstraat 14, te komen.

Indien U aan deze oproeping niet zoudt voldoen, zou
U niet langer kunnen worden toegestaan, materiaal op de
markten te plaatsen.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele sommatie aan de heer C. Erbé om zich te verantwoorden voor een geconstateerde overtreding op de markt aan de Lindengracht in Amsterdam.
* De overtreding: Erbé heeft marktmateriaal (zoals kramen of schragen) verhuurd aan marktkooplui zonder dat hij daarvoor de vereiste gemeentelijke vergunning bezat.
* Sanctie: De directeur dreigt met een ontzegging van de toegang tot de markten voor het plaatsen van materiaal als de heer Erbé niet op de afspraak verschijnt.
* Stijl: Het taalgebruik is typisch voor de ambtelijke correspondentie van die tijd, met archaïsche vormen zoals "te mijnen kantore" en "zoudt". * Locatie: De Lindengrachtmarkt is een historische markt in de Amsterdamse Jordaan. De ontvanger van de brief woonde in de nabijgelegen Karthuizersstraat, eveneens in de Jordaan.
* Afzender: Het genoemde adres, Jan van Galenstraat 14, was de locatie van de Centrale Markthallen (geopend in 1934). Dit was het hoofdkwartier van de Amsterdamse Marktdienst, die toezicht hield op alle markten in de stad.
* Historisch kader: In de jaren '30 was de regelgeving rondom markthandel en het verhuren van materialen streng, mede om de orde en de inkomsten van de gemeente (via marktgelden en vergunningen) te waarborgen. De heer Erbé was waarschijnlijk een kleine ondernemer die in de buurt van de markt faciliteiten leverde aan kooplieden. C. Erb