Getypte brief op officieel briefpapier (mogelijk van een gemeentelijke instantie). 1 maart 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Handgeschreven (blauw): extra
Getypt rechtsboven: G.

85/30/1 M
1 Maart 1939.

den Heer E.Oelof,
Menadostraat 21-23,
Amsterdam-Oost.
Wyk 18B

Op Donderdag 23 Februari jl. is geconstateerd, dat op de markt Albert Cuypstraat materiaal, bestemd voor het uitstallen van goederen, dat door U was gehuurd, aanwezig was, zonder dat U hiervoor vergunning is verleend.

In verband hiermede verzoek ik U Vrydag 3 Maart a.s. te mynen kantore, Jan van Galenstraat 14, te komen.

Indien U aan deze oproeping niet zoudt voldoen, zou U niet langer kunnen worden toegestaan, materiaal op de markten te plaatsen.

De Directeur, * Inhoud: Het document is een officiële oproep aan de heer E. Oelof. Hij wordt ervan beschuldigd op 23 februari 1939 marktmateriaal te hebben geplaatst op de Albert Cuypmarkt zonder de benodigde vergunning. Hij wordt gesommeerd om twee dagen na dagtekening van de brief op het kantoor aan de Jan van Galenstraat te verschijnen voor een gesprek.
* Toon: De toon is zakelijk, formeel en dwingend. Er wordt direct gedreigd met een sanctie: het ontzeggen van de mogelijkheid om in de toekomst nog materiaal op de markten te plaatsen als hij niet komt opdagen.
* Taalgebruik: Het document hanteert de spelling en ambtelijke stijl van voor de Tweede Wereldoorlog, met woorden als "jl." (jongstleden), "Vrydag" (met een y in plaats van ij), "mynen" en "zoudt". * Historische context: De brief dateert van maart 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode waren de Amsterdamse markten, zoals de Albert Cuypmarkt, streng gereguleerd door de gemeente om orde en belastingafdracht te waarborgen.
* Locatie context: Het adres Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam was destijds de zetel van de "Centrale Markt" en de bijbehorende administratieve diensten van de gemeente (het Marktwezen). De Albert Cuypmarkt was toen al een van de belangrijkste markten van de stad.
* Administratieve waarde: Dergelijke documenten zijn waardevol voor sociaal-economisch onderzoek naar de regelgeving rondom ambulante handel en de interactie tussen de lokale overheid en kleine ondernemers in de jaren '30. De aanduiding "Wyk 18B" verwijst naar de administratieve indeling van de stad voor markttoezicht. E. Oelof Marktwezen