Getypte brief (doorslag of kopie voor archief). 27 maart 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Markthallen/Marktwezen), Amsterdam. Den Heer G.v.d. Woudt, Staalstraat 26, Amsterdam-Centrum. [Linksboven, gestempeld/getypt]: 85/44/1 M
[Rechtsboven, handgeschreven]: W. Müller
[Midden boven, handgeschreven]: Verzonden 28/3

27 Maart 1939.

den Heer G.v.d.Woudt,
Staalstraat 26,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 3.

Op Vrydag 24 Maart jl. is geconstateerd, dat op de markt Lindengracht materiaal, bestemd voor het uitstallen van goederen, dat door U was verhuurd, aanwezig was, zonder dat U hiervoor vergunning is verleend.
In verband hiermede verzoek ik U Woensdag 29 Maart a.s. te mynen kantore, Jan van Galenstraat 14, te komen.
Indien U aan deze oproeping niet zoudt voldoen, zou U niet langer kunnen worden toegestaan, materiaal op de markten te plaatsen.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële sommatie aan de heer G.v.d. Woudt. De aanleiding is een overtreding geconstateerd op vrijdag 24 maart 1939 op de Lindengrachtmarkt. De heer Woudt had daar materiaal (zoals marktkramen of uitstaltitels) verhuurd zonder de benodigde vergunning.
* Doel: De ontvanger wordt ontboden op het kantoor aan de Jan van Galenstraat 14 op woensdag 29 maart.
* Sanctie: Er wordt gedreigd met een verbod op het plaatsen van materiaal op markten als de ontvanger niet verschijnt.
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands uit het interbellum (gebruik van "jl.", "a.s.", "mynen", "zoudt").
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 28/3" geeft aan dat de brief een dag na datering daadwerkelijk is uitgegaan. Het adres Jan van Galenstraat 14 duidt op het kantoor van de Centrale Markthallen in Amsterdam. Dit document biedt inzicht in de strikte regulering van de Amsterdamse markten (in dit geval de bekende Lindengrachtmarkt in de Jordaan) aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. Het marktwezen was een belangrijke bron van inkomsten en orde in de stad, waarbij de gemeente nauwgezet toezag op vergunningen voor zowel kooplieden als de verhuurders van marktmateriaal. De Jan van Galenstraat was indertijd het zenuwcentrum van de Amsterdamse voedseldistributie en marktbeheer. De vernoemde "Wyk 3" verwijst naar de oude administratieve indeling van de stad Amsterdam. Woudt had (De heer) Marktwezen