Handgeschreven verzoekschrift op een kaart. 29 maart 1939. E. Kalf. Waarschijnlijk de Dienst van het Marktwezen, gemeente Amsterdam. [Stempel linksboven:]
Nº . 85 / 45 / M. 1939 29/3

[Rechtsboven:]
Amsterdam 29 Maart 1939
ni. map

[Inhoud:]
Ondergetekende verzoekt op,
zijn standplaats in de ten Kate
straat zijn eigen materiaal te
gebruiken
Hoogachtend
E Kalf
Gilles v Ledenberch st 48 Dit document is een formeel verzoek van een marktkoopman aan de Amsterdamse autoriteiten. De heer E. Kalf vraagt hierbij toestemming om zijn eigen "materiaal" (waarschijnlijk een eigen marktkraam, kar of uitstalling) te gebruiken op zijn vaste standplaats.

Het gebruik van de termen "Ondergetekende" en de afsluiting "Hoogachtend" getuigen van de destijds gebruikelijke formele etiquette in correspondentie met de overheid. Het paarse stempel met het kenmerk "85/45/M" en de handgeschreven toevoeging "29/3" (29 maart) toont aan dat het verzoek direct bij binnenkomst administratief is verwerkt en gecategoriseerd door de betreffende gemeentelijke afdeling. Het verzoek stamt uit de lente van 1939, een periode waarin de regels voor markten in Amsterdam strikt waren. De Ten Katemarkt, gelegen in de Kinkerbuurt in Amsterdam-West, was (en is) een van de drukste markten van de stad. Vaak was het voor marktkooplui verplicht om kramen van de gemeente te huren. Een verzoek om eigen materiaal te gebruiken kon duiden op een wens tot kostenbesparing of op het gebruik van gespecialiseerde verkoopmiddelen die niet door de gemeente werden aangeboden.

De afzender woonde aan de Gilles van Ledenberchstraat 48. Deze straat ligt op loopafstand van de Ten Katestraat, wat bevestigt dat het hier om een lokale kleine zelfstandige gaat die in de eigen buurt zijn nering dreef. De notitie "ni. map" rechtsboven is vermoedelijk een archiefinstructie (mogelijk "niet in map" of een specifieke dossiercode). E. Kalf Gemeente Amsterdam Marktwezen