Officiële brief/oproeping. 19 april 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Ondertekend met initialen "mp" en een blauwe handtekening (mogelijk "Z. Weman"). Rechtsboven staat de handgeschreven naam "L. Müller". Den Heer Marens, Govert Flinckstraat 206, Amsterdam-Zuid (Wyk 17). [Rechtsboven, handgeschreven in blauwe inkt:]
L. Müller

[Daaronder, getypt:]
G.

[Linksboven, getypt:]
85/48/2 M.

[Rechts, getypt:]
19 April 1939.

[Adres, getypt en onderstreept:]
den Heer Marens,
Govert Flinckstraat 206,
Amsterdam-Zuid.
Wyk 17.

[Inhoud brief, getypt:]
Op Zaterdag 15 April jl. is geconstateerd, dat op
de markt Albert Cuypstraat materiaal, bestemd voor het uit-
stallen van goederen, dat door U was verhuurd, aanwezig was,
zonder dat U hiervoor vergunning is verleend.
In verband hiermede verzoek ik U Vrydag 21 April
a.s. te mynen kantore, Jan van Galenstraat 14, te komen.
Indien U aan deze oproeping niet zoudt voldoen,
zou U niet langer kunnen worden toegestaan, materiaal op de
markten te plaatsen.

[Afsluiting, getypt:]
De Directeur,

[Ondertekening, handgeschreven in blauwe inkt:]
mp
Z. Weman [?] * Inhoud: De brief is een officiële waarschuwing en oproeping aan de heer Marens. Op de Albert Cuypmarkt is geconstateerd dat hij materiaal (zoals marktkramen of uitstalmateriaal) verhuurde zonder de benodigde vergunning.
* Sanctie: De heer Marens wordt gesommeerd om op 21 april 1939 op het kantoor aan de Jan van Galenstraat te verschijnen. Als hij niet komt, dreigt een verbod op het plaatsen van materiaal op de Amsterdamse markten.
* Taalgebruik: Formeel en zakelijk Nederlands ("geconstateerd", "jl.", "a.s.", "te mynen kantore"). De spelling is conform de toen geldende regels (bijv. "Vrydag", "mynen").
* Opvallend: De datum "21 April" is met dezelfde blauwe inkt onderstreept als waarmee de brief ondertekend is, wat duidt op een handmatige nadruk door de verzender of een controleur. * Locatie: De Albert Cuypmarkt in Amsterdam is een van de bekendste dagmarkten van Nederland. De Jan van Galenstraat 14 was destijds het adres van de Centrale Markthallen, waar ook de administratie en controle van het marktwezen gevestigd was.
* Tijdsbeeld: April 1939. Dit is vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De marktregels in Amsterdam waren streng om wildgroei en illegale handel te voorkomen. De heer Marens woonde in de Govert Flinckstraat, een straat die parallel loopt aan de Albert Cuypstraat, wat suggereert dat hij een lokale ondernemer of bewoner was die in de buurt van de markt opereerde. Marens woonde (De heer) Marens wordt (De heer) Z. Weman Marktwezen