Handgeschreven ambtelijke notitie/bijblad. [Stempel linksboven:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 90/22/1 1939
DOORGEZONDEN: 4/4

[Rechtsboven handgeschreven:]
9 10

[Hoofdtekst:]
S Speyer
pl. no 199 Uilenburg
" " 42 Mispelstr.
" " 105 Dapperstraat
" " 29 Waterlooplein
" " 75 Westerstraat.

Dr. Dasberg heeft mij telefonisch medegedeeld
dat S. Speyer enkele weken rust moet houden.
Tegen inwilliging van zijn verzoek om ~~in~~
in verband met zijn ziekte enkele weken
toe te staan dat zijn zoon zijn plaatsen
op de markten inneemt, bestaat m.i. geen
bezwaar. Ik geef u in overweging de
vervanging voorloopig toe te staan
voor den tijd van 4 weken.

[Onderzijde:]
6/4 '39 90/22/2 8. [met rood potlood of inkt]
5-4-'39
[handtekening, mogelijk: de Haan] * Onderwerp: Verzoek tot tijdelijke vervanging op de markt wegens ziekte.
* Administratief proces: De notitie dient als advies aan een hogere ambtenaar of afdeling (waarschijnlijk de Marktwezen-administratie van de gemeente Amsterdam) om akkoord te gaan met de vervanging van S. Speyer door zijn zoon voor een periode van vier weken.
* Medische grond: De aanvraag is onderbouwd door een telefonische mededeling van Dr. Dasberg. Dit wijst op een informele maar geaccepteerde wijze van verificatie binnen de toenmalige ambtelijke sfeer.
* Geografie: De lijst met locaties toont aan dat S. Speyer een actieve koopman was op meerdere prominente Amsterdamse markten. Dit duidt op een aanzienlijke handelsactiviteit verspreid over de stad. Dit document stamt uit april 1939, een jaar voor de Duitse bezetting van Nederland. De namen 'Speyer' en 'Dasberg' zijn veelvoorkomend binnen de Joodse gemeenschap van Amsterdam in die tijd. Dr. Samuel Dasberg was een bekende figuur in deze gemeenschap. Veel Joodse Amsterdammers waren werkzaam in de ambulante handel op markten zoals het Waterlooplein en de Uilenburgerstraat.

Dergelijke administratieve stukken bieden een waardevol inzicht in het dagelijks leven en de sociaal-economische structuur van de stad vlak voor de oorlog. Het toont de strikte regulering van marktplaatsen door de gemeente, waarbij zelfs tijdelijke vervanging wegens ziekte officieel vastgelegd en goedgekeurd moest worden.