Getypte brief (doorslag/copie) met handgeschreven kanttekeningen. 13 mei 1939 (met referentie naar een eerdere datum, 9 april 1939). [Bovenmarge, handgeschreven:]
M. de Heer(?)
Verzonden 13/5

[Getypte tekst:]
HG.

86/20/2 M.

13 Mei 1939.

den Heer J.v.d.Kar,
Lange Houtstraat 36 III,
Alb.Cuypstraat. Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

vrijstelling betaling
marktgeld Alb.Cuypstraat.

xx xx Albert Cuypstraat
9 April 1939

XXXXXXXXXXXXX Dit document is een officieel administratief schrijven, waarschijnlijk afkomstig van een gemeentelijke instantie in Amsterdam (gezien de referentie naar de Albert Cuypstraat en "Wijk 2"). Het betreft een besluit of een notificatie aangaande een verzoek tot vrijstelling van het betalen van marktgeld door de heer J. v.d. Kar.

De structuur van de brief suggereert dat dit een kopie of een intern dossierstuk is. De "xx" tekens en de reeks kruisjes ("XXXXXXXXXXXXX") onderaan worden vaak gebruikt in bureaucratische sjablonen om velden af te bakenen of tekst te blokkeren. De datum in het midden, 9 april 1939, kan verwijzen naar de datum van de aanvraag of de ingangsdatum van de vrijstelling, terwijl 13 mei 1939 de datum van verzending/verwerking is. Het document dateert van mei 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. De Albert Cuypmarkt was toen, net als nu, een van de belangrijkste markten van Amsterdam. Marktkooplieden moesten precariorechten of "marktgeld" betalen voor hun staanplaats.

Vrijstellingen van marktgeld werden in die tijd vaak verleend op basis van sociale omstandigheden, ziekte of economische onmacht. Gezien de naam "J. v.d. Kar" en de locatie (Amsterdam-Centrum/Lange Houtstraat, een buurt met een significante Joodse bevolking destijds), zou dit document onderdeel kunnen zijn van een dossier over de sociaal-economische positie van Amsterdamse marktkooplieden in het interbellum. De Lange Houtstraat zelf lag in de oude Jodenbuurt van Amsterdam.