Militaire verklaring / bewijs van dienst. 11 april 1939 (ingangsdatum dienst), mei 1939 (administratieve verwerking). [Bovenzijde, stempel en gedrukt]
№ 86/20/M. 1339 9/5
109E Batterij Luchtdoelartillerie

[Hoofdtekst, handgeschreven]
De ondergetekende, Commandant
van opgemelde batterij verklaart, dat
van de Kar Jesaias sedert 11 April 1939
in werkelijken dienst is wegens
B. O. – U. V.

[Rechtsonder hoofdtekst]
De Res. 1e Luitenant,
Comm. v/d Batt.
[Handtekening onleesbaar]

[Linkerzijde, aantekeningen]
Lange Houtstraat 26 III
13/5/39 H8 86/20/2 [in rood potlood]

[Linksonder, omcirkeld]
Pl. ab AC.

[Kader onderzijde]
s.v.p. vrijstellen van
betaling marktgeld
Alb. Cuypstr. Ma 9/4 ’39
geen schuld. [Paraaf]

[Onderrand, in rood]
geen legt. kaart ontvangen. Dit document is een officiële verklaring van de commandant van de 109e Batterij Luchtdoelartillerie. De kern van de boodschap is dat de militair Jesaias van de Kar sinds 11 april 1939 in werkelijke dienst is vanwege de B.O. - U.V. (Buitengewone Oproeping - Uitstel van Verlof/Vrijstelling, een term gerelateerd aan de mobilisatie).

De aanvullende aantekeningen onthullen de burgerlijke achtergrond van de betrokkene:
* Hij woonde op de Lange Houtstraat 26 III in Amsterdam (gelegen in de toenmalige Jodenbuurt).
* Hij was waarschijnlijk een marktkoopman op de Albert Cuypmarkt, aangezien er een verzoek wordt gedaan hem vrij te stellen van het betalen van marktgeld. Dit was gebruikelijk voor gemobiliseerden die door hun dienstplicht hun bron van inkomsten verloren.
* De opmerking "geen legt. kaart ontvangen" (legitimatiekaart) wijst op een administratieve controle bij de marktwezen-instantie. Het document dateert uit het voorjaar van 1939, de periode van de Nederlandse mobilisatie voorafgaand aan de Tweede Wereldoorlog. Vanwege de toenemende dreiging vanuit nazi-Duitsland werden duizenden mannen opgeroepen voor de krijgsmacht.

Voor zelfstandige ondernemers, zoals marktkooplieden, betekende dit een directe financiële klap. Verklaringen zoals deze waren essentieel om kwijtschelding van gemeentelijke belastingen of standplaatsgelden te verkrijgen. De naam Jesaias van de Kar en het woonadres wijzen op een Joodse achtergrond; voor veel Joodse mannen in Amsterdam was de mobilisatie een periode waarin zij nog als gelijkwaardig burger-soldaat de Nederlandse neutraliteit verdedigden, kort voordat de bezetting hun leven drastisch zou veranderen. Marktwezen