Doorslag van een officiële brief (typemachine op grijs doorslagpapier). 18 december 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). [Handgeschreven:] Verzonden 18/12

den Heer J.H.P.Hoppe,
Kastanjeweg 9 II,
Amsterdam-Oost.

2B/169/2 M 18 December 1940.

Naar aanleiding van Uw briefkaart, ingekomen op 12 dezer verzoek ik U zich te willen vervoegen bij den bedryfschef van myn dienst, den heer J.Broerse, die kantoorhoudt in de hal op de Centrale Markt, des voormiddags tusschen 10 en 11 uur. (Kantoor: H.69).

                                                De Directeur, De brief is een zakelijke reactie op een eerdere correspondentie (een briefkaart) van de heer Hoppe. De toon is formeel en direct. De heer Hoppe wordt uitgenodigd voor een gesprek met de bedrijfschef, de heer J. Broerse, op het kantoor in de hal van de Centrale Markt in Amsterdam. De spelling is conform de destijds gangbare normen (zoals "bedryfschef", "myn" en "tusschen"). De handgeschreven notitie "Verzonden 18/12" dient als administratieve bevestiging dat de brief op de dag van datering ook daadwerkelijk is uitgegaan. Dit document stamt uit de eerste winter van de Duitse bezetting van Nederland (december 1940). De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening in de stad, zeker in een tijd van toenemende schaarste en distributie. Hoewel de specifieke reden voor de uitnodiging niet in de brief staat, kan het gaan om een arbeidsaangelegenheid, een vergunning of een zakelijke kwestie met betrekking tot de handel op de markt. Het adres van de ontvanger, de Kastanjeweg in Amsterdam-Oost, lag in een buurt die tijdens de oorlog zwaar getroffen zou worden door de Jodenvervolging, hoewel de naam Hoppe niet direct op een Joodse achtergrond wijst. Hoppe wordt (De heer) J. Broerse J.H.P. Hoppe