J.H.P. Hoppe

Doorslag van een officiële brief (typemachine op grijs doorslagpapier).

De brief is een zakelijke reactie op een eerdere correspondentie (een briefkaart) van de heer Hoppe. De toon is formeel en direct. De heer Hoppe wordt uitgenodigd voor een gesprek met de bedrijfschef, de heer J. Broerse, op het kantoor in de hal van de Centrale Markt in Amsterdam. De spelling is conform de destijds gangbare normen (zoals "bedryfschef", "myn" en "tusschen"). De handgeschreven notitie "Verzonden 18/12" dient als administratieve bevestiging dat de brief op de dag van datering ook daadwerkelijk is uitgegaan.

Typschrift (doorslag/kopie van een uitgaande brief).

* **Taal en spelling:** Het document is opgesteld in formeel, ambtelijk Nederlands. Opvallend is het gebruik van de letter 'y' in plaats van 'ij' (bijv. *bedryfschef*, *myn*, *by*), wat destijds een gebruikelijke conventie was op bepaalde typemachines of binnen specifieke administraties. De spelling is verder conform de toenmalige normen (bijv. *tusschen*, *dezer*). * **Inhoud:** De brief is een reactie op een correspondentie (een briefkaart) die de heer Hoppe op 12 december had verstuurd. Hij wordt verzocht zich te melden bij de bedrijfschef, de heer J. Broerse, voor een gesprek. * **Locatie:** De ontmoeting dient plaats te vinden op de Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat), specifiek in kantoor H.69, gelegen in de centrale hal. * **Administratieve kenmerken:** Het referentienummer en de opmaak duiden op een strak georganiseerde gemeentelijke administratie. De handgeschreven notitie "Extra" zou kunnen wijzen op een spoedbehandeling of een specifieke verzendwijze (expresse).

Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen.

* **Kernboodschap:** De Amsterdamse groentenhandelaar J.G. Thiry verzoekt de directeur van de Centrale Markthallen om bemiddeling bij het verkrijgen van een vrijstelling (Ausstellung) voor zijn laatste werknemer, J. Hippe. Hippe heeft een oproep gekregen voor de *Arbeitseinsatz* in Duitsland. * **Argumentatie:** Thiry voert aan dat zijn zaak (omzet 1000 gulden per week) onmogelijk kan voortbestaan zonder deze werknemer, aangezien zijn zus en een andere knecht al eerder zijn vertrokken. Hij benadrukt dat hij tevergeefs naar een vervanger (*remplaçant*) heeft gezocht. * **Ambtelijke verwerking:** De brief bevat belangrijke marginalia. De naam "Koemans" verschijnt als bemiddelaar. Er is een instructie bijgeschreven om schriftelijk bezwaar aan te tekenen bij de "Leiter Deutsche Dienststelle" via het "Gew. Arb. Bureau" (Gewestelijk Arbeidsbureau) in Amsterdam. Dit toont de bureaucratische weg die men moest bewandelen om onder dwangarbeid uit te komen.

# DOCUMENT INFO * **Type document:** Typschrift (doorslag/kopie van een uitgaande brief). * **Datum:** 18 december 1940. * **Afzender:** De Directeur (van een gemeentelijke dienst, waarschijnlijk Marktwezen). * **Geadresseerde:** den Heer J.H.P. Hoppe, Kastanjeweg 9 II, Amsterdam-Oost. * **Kenmerk:** 2B/169/2 M. * **Bijzonderheden:** Handgeschreven aantekening "Extra" in de bovenmarge.

# DOCUMENT INFO * **Type document:** Doorslag van een officiële brief (typemachine op grijs doorslagpapier). * **Datum:** 18 december 1940. * **Afzender:** De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). * **Geadresseerde:** Den Heer J.H.P. Hoppe, Kastanjeweg 9 II, Amsterdam-Oost. * **Kenmerk:** 2B/169/2 M. * **Bijzonderheden:** Handgeschreven aantekening bovenaan ("Verzo...

# TRANSCRIPTIE [Bovenaan, rechts van het midden:] v/d J Koppenol.

# TRANSCRIPTIE | Naam: | Adres: | geb. datum. | functie | burg. stand | Opmerking | | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | | H.J.Böhmermann. | Witte de Withstr.139 III | 29-11-23. | jeugdig ambte- naar. | onge- huwd. | 14 Juli 1943 door Geweste- lijk Ar- beidsbu- reau te werk ge- steld in bezet ge- bied. | | | 1922-nihil. | | | | |

Grb.1015. H/e. 28 April 1942. den Heer Wethouder P.W.