Zakelijke correspondentie / verzoekschrift. 13 april 1940. Firma H.F. van Breemen, Lijnbaansgracht 296-98, Amsterdam. De Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. [Stempel in paars, bovenaan]: Nº 21/20/1 M. 1940 16/4

Firma H.F. van Breemen
Lijnbaansgracht 296-98 A M S T E R D A M 13 April 1940
AMSTERDAM.

                              [Handgeschreven in de kantlijn]: *Inspr m Hullufter* [?]

           Aan den Heer Directeur van het Marktwezen
                     Jan van Galenstraat 14
                     _A_M_S_T_E_R_D_A_M_ .

Mijnheer,
Hierdoor deel ik U mede, dat met ingang van 1 April l.l.
de dekaak No. 2528 door mij is verkocht en de nieuwe eigenaar
deze schuit uitsluitend buiten het havengebied der Gemeente zal
gebruiken. Mitsdien verzoek ik U beleefd om restitutie van het
voor deze schuit door mij betaalde marktgeld voor het resteerende
deel van het loopende kalenderjaar.

                               Hoogachtend,
                               [Stempel in paars]: **Fa. H. F. VAN BREEMEN**
                               [Handtekening]: *John [onleesbaar]*

[Handgeschreven aantekeningen linksonder]:
verkoop is 1/4 '40
Na binnenkomst mede
verdwenen
[Handtekening/Paraaf]: AWBijleveldt [?]

[Rechtsonder, handgeschreven]: 21 * Onderwerp: De brief betreft een verzoek tot restitutie van marktgeld. De aanleiding is de verkoop van een vaartuig, specifiek een "dekaak" met nummer 2528.
* Administratieve gang van zaken: Uit de handgeschreven notities linksonder blijkt dat de aanvraag is gecontroleerd. De datum "1/4 '40" bevestigt de verkoopdatum. De term "verdwenen" wijst waarschijnlijk op het afvoeren van het vaartuig uit de administratieve registers van de haven of markt. Het stempel bovenin suggereert dat het document op 16 april 1940 (drie dagen na verzending) officieel is geregistreerd onder nummer 21/20/1.
* Terminologie: Een "dekaak" is een type platbodem (vaak een houten vissersschip) dat ook als binnenschip werd gebruikt. "Marktgeld" was de vergoeding die aan de gemeente werd betaald voor een ligplaats of handelsrechten binnen de gemeentegrenzen. * Tijdsbeeld: De brief is geschreven op 13 april 1940. Dit is minder dan een maand voordat de Duitse inval in Nederland plaatsvond (10 mei 1940). De brief is een voorbeeld van de reguliere civiele en ambtelijke processen in Amsterdam vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de Centrale Markthallen (geopend in 1934), waar de directie van het Marktwezen gehuisvest was. De firma Van Breemen was gevestigd aan de Lijnbaansgracht, in de nabijheid van de Jordaan, een gebied waar vanouds veel scheepvaartgebonden bedrijvigheid plaatsvond.