Doorslag van een officiële brief (besluit). 22 maart 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-afdeling van de Gemeente Amsterdam). Den Heer B. Zilverberg, Blasiusstraat 55, Amsterdam-Oost. [Rechtsboven handgeschreven:] Zen. M. de Raer.

VP/HG. [handgeschreven:] extra

25/35/2 M.

22 Maart 1940.

den Heer B.Zilverberg,
Blasiusstraat 55,
Amsterdam-Oost.
Wijk 11.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 26 Februari jl. verleen ik U hierbij tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat te laten bijstaan - niet vervangen - door Uw zoon Jacob Zilverberg, geboren 20 Januari 1914. Tevens sta ik U toe, voorloopig voor den tijd van drie maanden, zich des Zaterdags door Uw voornoemden zoon op de markt te laten vervangen, wanneer dit voor Uw gezond-heid wenschelijk is.

De Directeur, * Formeel karakter: De brief is opgesteld in een strikt zakelijke, ambtelijke toon. Het betreft een officiële reactie op een verzoek van een marktkoopman.
* Inhoudelijke kern: De heer B. Zilverberg heeft op 26 februari 1940 verzocht om hulp bij zijn marktkraam op de Albert Cuypmarkt. De directeur verleent hiervoor twee soorten toestemming:
1. Een permanente toestemming (tot wederopzegging) voor zijn zoon Jacob om hem te bijstaan (helpen terwijl de vader aanwezig is).
2. Een tijdelijke toestemming (voor drie maanden) om hem op zaterdagen volledig te laten vervangen door zijn zoon, indien zijn gezondheid dit noodzakelijk maakt.
* Regulering: Het document illustreert de strenge regels die golden voor marktplaatsen in Amsterdam; assistentie of vervanging mocht niet zonder uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van de gemeente. * Historische timing: De brief is gedateerd op 22 maart 1940, minder dan twee maanden voor de Duitse inval in Nederland op 10 mei 1940.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt in de Amsterdamse Pijp was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad. De Blasiusstraat ligt in de nabijgelegen Oosterparkbuurt, een wijk waar destijds veel Joodse Amsterdammers woonden.
* Persoonlijke tragedie: Uit externe bronnen (zoals het Joods Monument) blijkt dat de geadresseerde, Barend Zilverberg, en zijn zoon Jacob Zilverberg beiden de Holocaust niet hebben overleefd. Barend Zilverberg werd in 1942 in Auschwitz vermoord; zijn zoon Jacob, die in deze brief genoemd wordt als hulp op de markt, stierf in 1943 eveneens in Auschwitz. Dit document is een alledaags bewijs van hun leven en werk in Amsterdam, vlak voordat de bezetting hun wereld volledig zou vernietigen.