Administratieve correspondentie / Bijblad bij een marktdossier. 19 april 1940 (stempel) tot 9 mei 1940 (laatste paraaf). [Stempel linksboven:]
B I J B L A D V A N :
M. No. 25/71/1 1940
DOORGEZONDEN: 19/4-'40.

[Handgeschreven rechtsboven:]
226
Alb. Cuypstraat
Verzoek om uitstel
plaatsbez.
Th. v Moerkerke [onduidelijk, mogelijk Moerkerken]
aand.
22-4-'40
de Haan [handtekening]

[Hoofdtekst:]
In verband met de geringe aanvoer van fruit en mede in verband met de duurte van dit artikel, geef ik U in overweging L. van Kalm toe te staan, dat hij gedurende vier weken zijn plaats op de markt aan de Alb. Cuypstraat niet inneemt.
Van Kalm moet echter zorg dragen, dat het ook tijdens zijn afwezigheid verschuldigde marktgeld wekelijks wordt betaald.

[Rode inkt onderaan:]
25/71/2 M

[Onderaan rechts:]
9-5-'40
de Haan [handtekening]

[Onderaan midden:]
3.

[Drukwerk uiterst linksonder:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Het document is een ambtelijk advies betreffende een marktkoopman genaamd L. van Kalm. Vanwege economische omstandigheden — specifiek een tekort aan aanvoer en de daaruit voortvloeiende hoge prijzen van fruit — wordt geadviseerd hem toe te staan zijn standplaats op de Albert Cuypmarkt vier weken lang onbezet te laten.

De marktmeester of een controlerende instantie stelt hierbij echter een harde voorwaarde: het "marktgeld" (de huur voor de standplaats) moet onverkort wekelijks worden doorbetaald. Dit duidt erop dat standplaatsen op deze populaire markt schaars waren; door te betalen behield Van Kalm het recht op zijn plek voor wanneer de handel weer rendabel zou worden. Dit document is historisch saillant vanwege de datering. Het advies wordt finaal afgetekend op 9 mei 1940. Dit is exact één dag voordat de Duitse inval in Nederland begon (10 mei 1940).

De in de tekst genoemde "geringe aanvoer" en "duurte" zijn vroege tekenen van de ontregeling van de internationale handel en de naderende oorlogseconomie. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, had de oorlog in de rest van Europa (die al in september 1939 begon) al grote invloed op de import van producten zoals fruit. Het document illustreert hoe kleine zelfstandigen op de Amsterdamse markten al vóór de feitelijke bezetting worstelden met de economische gevolgen van het internationale conflict. L. van Kalm M. No