Administratieve notitie / intern memo van de Gemeente Amsterdam (Dienst van het Marktwezen). [Stempel linksboven]
BIJBLAD VAN:
M. No. 25/73/1 1940
23/4 - 40.
DOORGEZONDEN:

[Rechtsboven]
Alb. Cuypstraat 232
verzoek om uitstel pl. bez. [plaatsbezetting]
Thorveldsonkerke [?]
advies
24-4-40
de Haan [handtekening]

[Hoofdtekst]
Spreekmeester kan m.i. [mijns inziens] worden
bericht dat hem, ~~wordt toegestaan~~,
in verband met het hem getroffen ongeval,
~~wordt toegestaan~~,
zijn plaats op de markt aan de Alb. Cuyp-
straat gedurende drie maanden niet in
te nemen, mits hij het ook tijdens zijn af-
wezigheid verschuldigde marktgeld
wekelijks betaalt en door hem een ver-
klaring van zijn huisarts wordt inge-
zonden bij den Dienst van het Marktwezen
Jac. v. Galenstraat 14.

[Onderaan]
25/73/2 M 1. 8/5/40 #8 6-5-40
de Haan [handtekening]

[Linksonder voorgedrukt]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 * Inhoud: Het document betreft een besluit over een verzoek van een marktkoopman op de Albert Cuypmarkt. Vanwege een ongeval vraagt de koopman om uitstel van zijn verplichting om zijn standplaats persoonlijk te bezetten.
* Besluit: De ambtenaar (mogelijk de heer De Haan) adviseert dat de koopman gedurende drie maanden weg mag blijven zonder zijn plek te verliezen.
* Voorwaarden: Er worden twee strikte voorwaarden gesteld:
1. Het marktgeld moet wekelijks doorbetaald worden, ook tijdens afwezigheid.
2. Er moet een officiële doktersverklaring van de huisarts worden ingeleverd bij het kantoor van de Dienst van het Marktwezen.
* Stijl: Het taalgebruik is formeel en ambtelijk ("kan m.i. worden bericht", "mits hij het... verschuldigde marktgeld wekelijks betaalt"). De doorstalingen tonen aan dat de schrijver zijn formulering tijdens het schrijven aanpaste. * Historisch moment: De data op het document (eind april en begin mei 1940) zijn zeer opmerkelijk. De laatste aantekening is van 6 mei 1940, slechts vier dagen voor de Duitse inval in Nederland. Het laat zien dat de gemeentelijke bureaucratie en het dagelijks leven op de markt tot vlak voor de oorlogvoering gewoon doorgingen.
* Locatie: De Albert Cuypstraat is de bekendste markt van Amsterdam. De genoemde "Jac. v. Galenstraat 14" was destijds inderdaad het adres waar de Dienst van het Marktwezen was gehuisvest.
* Regelgeving: Standplaatshouders op Amsterdamse markten waren aan strenge regels gebonden. Als men zonder geldige reden of toestemming wegbleef, liep men het risico de vergunning kwijt te raken. Dit document illustreert de procedure om dergelijke vergunningen te behouden bij ziekte of ongeval. M. No Gemeente Amsterdam Marktwezen