Doorslag van een officiële brief (ambtelijke correspondentie). 8 mei 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer L. Spreekmeester, Archimedeslaan 23, Amsterdam-Oost. [Handgeschreven, rechtsboven:] Lex. Gr. de Gaer.

[Getypt:]
vP/HG.

25/73/2 M. [Handgeschreven:] Verzonden 8/5-'40.

                                    8 Mei 1940.

                den Heer L. Spreekmeester,
                Archimedeslaan 23,
                Amsterdam-Oost.
                                Wijk 23.

      Naar aanleiding van Uw brief d.d. 21 April jl.

bericht ik U, dat U, in verband met het ongeval, dat U trof,
wordt toegestaan Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat
gedurende drie maanden na dato dezes niet te bezetten, mits
U alsnog ten spoedigste een verklaring van Uw huisarts in-
zendt, waaruit moet blijken, dat U niet in staat is Uw markt-
plaats in te nemen en mits het ook tijdens Uw afwezigheid
verschuldigde marktgeld wekelijks wordt betaald.

                                    De Directeur, *   **Inhoud:** De brief is een officiële bevestiging aan meneer L. Spreekmeester dat hij tijdelijk ontheven is van de plicht om zijn marktplaats op de Albert Cuypstraat te bezetten. De reden hiervoor is een ongeval dat hem is overkomen.

• Juridische/Administratieve voorwaarden: De toestemming is voor een periode van drie maanden, maar is gebonden aan twee strikte voorwaarden:
  1. Het overleggen van een medische verklaring van de huisarts.
  2. De voortzetting van de wekelijkse betaling van het marktgeld, ook tijdens de afwezigheid.
• Taalgebruik: Het document hanteert de voor die tijd gebruikelijke formele, ambtelijke stijl met termen als "d.d." (de dato), "jl." (jongstleden) en "na dato dezes". * Historische timing: De datum, 8 mei 1940, is zeer opmerkelijk. Dit is slechts twee dagen voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Het document illustreert dat het ambtelijke en dagelijkse leven in Amsterdam tot op het allerlaatste moment voor de oorlogsvoering volgens de normale procedures verliep.
• Locatie: De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. De wijkvermelding "Wijk 23" duidde de specifieke administratieve zone van de markt aan.
• Persoonshistorie: De naam "L. Spreekmeester" is een veelvoorkomende Joodse achternaam in Amsterdam. Veel kooplieden op de Albert Cuypmarkt waren van Joodse afkomst. Gezien de datum van deze brief en de naderende bezetting, krijgt deze administratieve toezegging van drie maanden rust een wrange bijsmaak; de wereld van de heer Spreekmeester zou binnen enkele dagen radicaal veranderen door de inval en de daaropvolgende anti-Joodse maatregelen. De Archimedeslaan in de Watergraafsmeer was destijds een buurt met een aanzienlijke Joodse populatie. L. Spreekmeester Marktwezen