Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 8 mei 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen/Gemeente Amsterdam). Den Heer L. Spreekmeester, Archimedeslaan 23, Amsterdam-Oost. [Rechtsboven, handgeschreven:]
Lin. G. de Haer.

[Midden boven, getypt:]
vP/HG.

[Midden boven, handgeschreven:]
extra

[Links, getypt:]
25/73/2 M.

[Rechts, getypt:]
8 Mei 1940.

[Adresblok, getypt:]
den Heer L.Spreekmeester,
Archimedeslaan 23,
Amsterdam-Oost.
Wijk 23.

[Inhoud brief, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 21 April jl. bericht ik U, dat U, in verband met het ongeval, dat U trof, wordt toegestaan Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat gedurende drie maanden na dato dezes niet te bezetten, mits U alsnog ten spoedigste een verklaring van Uw huisarts in-zendt, waaruit moet blijken, dat U niet in staat is Uw markt-plaats in te nemen en mits het ook tijdens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld wekelijks wordt betaald.

[Rechtsonder, getypt:]
De Directeur, Deze brief is een formeel antwoord van een Amsterdamse gemeentelijke instantie (waarschijnlijk de Dienst van het Marktwezen) aan de heer L. Spreekmeester. De kern van de brief is de toekenning van een tijdelijke ontheffing voor het bezetten van een marktkraam op de Albert Cuypmarkt.

De heer Spreekmeester heeft een ongeluk gehad en heeft verzocht zijn standplaats tijdelijk onbezet te mogen laten. De directeur stemt hiermee in voor een periode van drie maanden, maar stelt daar twee strikte voorwaarden aan:
1. Er moet onmiddellijk een doktersverklaring worden overlegd als bewijs van arbeidsongeschiktheid.
2. Het wekelijkse marktgeld moet gedurende de gehele afwezigheid gewoon worden doorbetaald.

De toon van de brief is zakelijk en bureaucratisch, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die tijd. De datum van de brief, 8 mei 1940, is historisch zeer saillant. Het is slechts twee dagen voor de Duitse inval in Nederland op 10 mei 1940. Op het moment dat deze brief werd getikt en verzonden, was de dreiging van oorlog weliswaar voelbaar, maar draaide de gemeentelijke bureaucratie nog op volle toeren alsof er niets aan de hand was.

De locatie, de Albert Cuypstraat, huisvest de beroemdste markt van Amsterdam. Voor de Tweede Wereldoorlog had de Albert Cuypmarkt een zeer groot aantal Joodse marktkooplieden. De achternaam 'Spreekmeester' is een veelvoorkomende naam binnen de Joodse gemeenschap in Amsterdam. Dit geeft het document een extra tragische lading: terwijl de heer Spreekmeester herstelde van een ongeval en zich zorgen maakte over zijn marktgeld, stond de Joodse bevolking van Amsterdam aan de vooravond van de bezetting en de daaropvolgende vervolging, die de dynamiek van markten zoals de Albert Cuyp voorgoed zou veranderen. G. de Haer L. Spreekmeester Spreekmeester heeft (De heer) Gemeente Amsterdam Marktwezen