Briefkaart (voorzijde met adresgegevens en stempels) 23 april 1940 (gebaseerd op poststempel) S. Pinto, Govert Flinckstraat 361 III, Amsterdam. Aan Den Directeur van Het Marktwezen, Jan van Galenstraat, Amsterdam. Linkerzijde (Afzender):
S. Pinto
Govert Flinckstraat
361 III
A’dam

Rechterzijde (Adres):
Aan Den Directeur
van Het Marktwezen
Jan van Galenstraat
Amsterdam

Stempels en aantekeningen:
№ 25 / 74 / M. 1940 [paars stempel]
24/4 [potlood]
ELKE BOSCH- OF HEIDEBRAND IS VERLIES VOOR STAD EN LAND [slogan-stempel] * Afzender: Het betreft Samuel Pinto, die ten tijde van 1940 woonachtig was op de Govert Flinckstraat 361-hoog. Dit was een pand in de Amsterdamse Pijp.
* Bestemming: De kaart is gericht aan de directeur van het Gemeentelijk Marktwezen. Dit bureau was gevestigd bij de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat.
* Postwaarde: Een frankering van 2 cent was het geldende tarief voor een lokale briefkaart in die periode.
* Administratie: Het paarse stempel en de handgeschreven datum (24/4, de dag na verzending) wijzen op de formele registratie door de ontvangende instantie (het Marktwezen). Het nummer 25/74 suggereert een dossier- of volgnummer. Dit document dateert van april 1940, minder dan drie weken voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Samuel Pinto was een Joodse Amsterdammer. In deze periode waren veel Joodse Amsterdammers werkzaam in de markthandel.

De Jan van Galenstraat was (en is) het centrum van de Amsterdamse groothandel en markten. Briefkaarten zoals deze werden vaak gebruikt voor korte administratieve verzoeken, zoals het aanvragen van een vergunning, het doorgeven van een wijziging of correspondentie over marktplaatsen. Na de bezetting zouden de regels voor Joodse marktkooplieden snel drastisch en op discriminerende wijze veranderen, waardoor dit type administratieve documenten een belangrijke historische waarde heeft voor het reconstrueren van hun leven en werk vlak voor de Sjoa. S. Pinto Marktwezen