Brief / Verzoekschrift 23 april 1940 S. Pinto "Waarde Heer Directeur" (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen) A’dam 23 April 1940 in map.

Waarde Heer Directeur

Met deze doe ik u melden, dat ik als solici-
tant voorkeurkaart no 425 Albert Cuypstraat
nog geen bericht ontvangen heeft, voor het inne-
men van een vaste plaats, daar er soliciranten
zijn met hoger nummer al voor vaste plaats
in aanmerking zijn gekomen, is dit mij onbegrijpe-
lijk, gaarne zag ik een gunstig antwoord van u tegemoet

Ik noem mij Hoogachtend
S. Pinto Govert flinckstraat 361 I A’dam 25 * Inhoud: De schrijver, S. Pinto, beklaagt zich over de gang van zaken bij de toewijzing van vaste staanplaatsen op de Albert Cuypmarkt. Pinto beschikt over een 'voorkeurkaart' met nummer 425, maar heeft geconstateerd dat andere sollicitanten met een hoger nummer (die dus lager op de wachtlijst zouden moeten staan) wel al een vaste plaats toegewezen hebben gekregen. De brief is een beleefd maar dringend verzoek om opheldering of correctie.
* Taal en handschrift: Het document is geschreven in een duidelijk, verzorgd handschrift dat typerend is voor het midden van de 20e eeuw. Er zijn enkele kleine spelfouten of archaïsmen (zoals "soliciranten" in plaats van sollicitanten en "heeft" in plaats van heb), wat vaak voorkwam in correspondentie van burgers naar instanties.
* Administratieve sporen: De aantekening "in map" rechtsboven en het getal "25" rechtsonder wijzen op de administratieve verwerking door de ontvangende instantie. * Historische context: De brief is gedateerd op 23 april 1940. Dit is minder dan drie weken voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Het document weerspiegelt de normale dagelijkse gang van zaken in Amsterdam vlak voor het uitbreken van de oorlog.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt is de grootste en bekendste dagmarkt van Amsterdam. De Govert Flinckstraat ligt in de directe nabijheid (De Pijp).
* Sociaal-cultureel: De naam "Pinto" is een veelvoorkomende Sefardisch-Joodse naam in Amsterdam. Gezien de locatie (de Pijp was een buurt met veel Joodse bewoners) en de datum, krijgt dit document een extra lading; kort na deze brief zouden Joodse marktkooplieden door de bezetter systematisch worden uitgesloten van hun werkplek op de markten. Dit document is daarmee een waardevol getuigenis van de rechtspositie van een Amsterdamse burger aan de vooravond van de bezetting. S. Pinto Marktwezen