Officieel schrijven / Vergunning. 19 juli 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Marktdienst of een gemeentelijke afdeling in Amsterdam). Den Heer G.A. Mol, Vrolikstraat 189 III, Amsterdam-Oost. 25/131/2 M
Extra G.

                                19 Juli 1940.


                    den Heer G.A.Mol,
                    Vrolikstraat 189 III,
                    Amsterdam-Oost.
                                Wyk 20.


    Naar aanleiding van Uw brief d.d. 8 Juli 1940

verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Albert Cuypstraat
te laten bystaan - niet vervangen - door Uw zoon G.A.Mol, geboren
24 Maart 1921.

                                De Directeur, *   **Inhoud:** Het document betreft een officiële toestemming aan de heer G.A. Mol om op zijn marktplaats aan de Albert Cuypstraat te Amsterdam te worden bijgestaan door zijn zoon, die eveneens G.A. Mol heet.

• Voorwaarden: De toestemming is "tot wederopzegging", wat betekent dat deze op elk moment kan worden ingetrokken. Er wordt expliciet vermeld dat de zoon de vader mag "bystaan" maar "niet vervangen". Dit duidt op strikte regelgeving waarbij de vergunninghouder zelf aanwezig moet zijn.
• Persoonsgegevens: De zoon is geboren op 24 maart 1921, wat hem ten tijde van de brief 19 jaar oud maakt.
• Locatie: De Albert Cuypmarkt is een bekende dagmarkt in de wijk De Pijp in Amsterdam. De geadresseerde woonde in Amsterdam-Oost (Wijk 20). * Historische periode: De brief is gedateerd 19 juli 1940, slechts twee maanden na de Nederlandse capitulatie en het begin van de Duitse bezetting. Het dagelijks leven en de bureaucratie gingen in deze beginfase ogenschijnlijk op de oude voet door, hoewel de controle op economische activiteiten zoals markthandel door de bezetter en de gelijkgeschakelde overheid gaandeweg zou toenemen.
• Administratieve stijl: De toon is formeel en zakelijk, kenmerkend voor de Nederlandse overheidscommunicatie uit die tijd. De spelling ("hierby", "bystaan", "Maart") volgt de toen gangbare normen (vóór de spellingwijziging van 1947).
• Maatschappelijke betekenis: Het document illustreert de strikte regulering van de Amsterdamse markten, waar zelfs familiehulp officieel goedgekeurd moest worden door de directie. Het woord "Extra" bovenaan kan wijzen op een spoedbehandeling of een kopie voor een specifiek dossier. G.A. Mol