Doorslag van een officiële brief/beschikking. 28 oktober 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer A. Agsteribbe, Vrolikstraat 347 I, Amsterdam-Oost. [Handgeschreven in de bovenmarge:]
Verzonden 28/10
C. de Leer

VP/G.

den Heer A.Agsteribbe,
Vrolikstraat 347 I,
Amsterdam-Oost. Wyk 20.

25/137/4 M
28 October 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 9 dezer verleen ik U hierbij alsnog gedurende ten hoogste twee maanden na dato dezes toestemming om zich op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat te laten vervangen door A.de Vries, geboren 25 Juli 1878.

De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft een officiële vergunning voor tijdelijke vervanging op een marktplaats.
* Inhoud: De heer Agsteribbe krijgt toestemming om zich voor maximaal twee maanden op de Albert Cuypmarkt te laten vervangen door een zekere A. de Vries. De reden voor de vervanging wordt niet genoemd, maar dergelijke verzoeken werden vaak ingediend wegens ziekte of persoonlijke omstandigheden.
* Administratieve details: De vermelding "Wyk 20" verwijst naar de administratieve indeling van Amsterdam voor markttoezicht. De handgeschreven notitie "Verzonden 28/10" dient als bewijs van verwerking voor het archiefdossier.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel-ambtelijk ("d.d. 9 dezer", "na dato dezes"). * Historische periode: Het document dateert van oktober 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
* Persoonsgegevens: Abraham Agsteribbe (geboren 1888) was een Joodse marktkoopman. De Vrolikstraat 347, waar hij woonde, lag in de Transvaalbuurt, een wijk die in 1940 een grote Joodse populatie kende.
* Betekenis: Hoewel dit een routineus administratief document lijkt, is het van belang in de context van de Holocaust. In de loop van 1941 werden Joodse marktkooplieden door de bezetter steeds verder beperkt in hun werkzaamheden en uiteindelijk volledig van de openbare markten verbannen. Volgens archieven van het Joods Monument zijn Abraham Agsteribbe en zijn gezin in 1942 weggevoerd en vermoord in Auschwitz.
* Archiefbron: Dit document is waarschijnlijk afkomstig uit het archief van de Dienst van het Marktwezen van de Gemeente Amsterdam.