Officiële correspondentie (doorslag van een brief). 28 oktober 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-afdeling van de gemeente Amsterdam). [Linksboven:]
VP/G.

[Midden boven, handgeschreven:]
extra

[Rechtsboven:]
den Heer A.Agsteribbe,
Vrolikstraat 347 I,
Amsterdam-Oost. Wyk 20.

[Links onder kenmerk:]
25/137/4 M

[Rechts:]
28 October 1940.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 9 dezer verleen ik U hierby alsnog gedurende ten hoogste twee maanden na dato dezes toestemming om zich op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat te laten vervangen door A.de Vries, geboren 25 Juli 1878.

[Rechtsonder:]
De Directeur, In deze brief verleent de directeur (waarschijnlijk van de gemeentelijke dienst voor het marktwezen) toestemming aan de heer A. Agsteribbe om zich tijdelijk te laten vervangen op zijn staanplaats op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam. De vervanging wordt toegestaan voor een periode van maximaal twee maanden vanaf de datum van de brief. De vervanger wordt expliciet bij naam en geboortedatum genoemd: A. de Vries, geboren op 25 juli 1878.

De brief is een reactie op een verzoek van Agsteribbe van 9 oktober 1940. Het gebruik van het woord "alsnog" suggereert dat er mogelijk eerdere correspondentie of een eerdere afwijzing aan vooraf is gegaan, of dat het verzoek buiten de reguliere termijnen viel. De handgeschreven aantekening "extra" bovenaan kan wijzen op een bijzondere behandeling van dit dossier. Het document dateert van oktober 1940, de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De locatie (Albert Cuypmarkt) en de achternaam van de geadresseerde (Agsteribbe is een bekende Sefardisch-Joodse familienaam in Amsterdam) zijn historisch saillant.

In deze periode begonnen de bezettingsautoriteiten met het invoeren van anti-Joodse maatregelen. In oktober 1940 werd bijvoorbeeld de verordening voor de registratie van Joodse bedrijven (Verordening 189/1940) van kracht. Veel Joodse markthandelaren kregen in de loop van de bezetting te maken met steeds strengere restricties, die uiteindelijk zouden leiden tot een totaal verbod voor Joden om op markten te staan en de uiteindelijke deportaties. Of deze specifieke aanvraag voor vervanging direct te maken heeft met de vervolging of een andere (bijv. medische) oorzaak heeft, is op basis van dit enkele document niet met zekerheid te zeggen, maar de context van de vroege bezettingsjaren maakt dergelijke administratieve handelingen rondom Joodse burgers extra beladen. A. Agsteribbe A. de Vries Gemeente Amsterdam Marktwezen