Doorslag (doorslagje) van een officiële brief van de Gemeente Amsterdam. 20 september 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten). Den Heer M. Wurms, Afrikanerplein 31 I, Amsterdam-Oost. [Handgeschreven, rechtsboven:] M. de Leer
[Handgeschreven, schuin linksboven:] Verzonden 20/9
[Getypt, rechtsboven:] HG.

[Getypt:]
den Heer M. Wurms,
Afrikanerplein 31 I,
Amsterdam-Oost.

Wijk 20.

25/193/3 M. 20 September 1940.

In verband met het feit, dat U op Zaterdag 14 September
jl. op de markt Albert Cuypstraat te veel plaats heeft ingenomen
heb ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het
Reglement op de Markten, voorwaardelijk gestraft met ontneming van
het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen en
wel voor den tijd van één dag. Deze straf zal ten uitvoer worden
gelegd, indien U zich binnen één jaar na dato dezes andermaal aan
een laakbare handeling op een der markten hier ter stede schuldig
maakt, onverminderd de straf, die alsdan op het nieuwe feit zal wor-
den gesteld.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële berisping en het opleggen van een voorwaardelijke straf aan een marktkoopman, de heer M. Wurms. De overtreding was het innemen van te veel ruimte op de Albert Cuypmarkt. De straf betreft een ontzegging van de markt voor één dag, met een proeftijd van een jaar.
* Toon: Formeel, ambtelijk en juridisch (verwijzend naar het Reglement op de Markten).
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 20/9" bevestigt de verzending op de dag van datering. De naam "M. de Leer" kan de ambtenaar zijn die de brief heeft opgesteld of de handtekening hebben gezet op het origineel. * Tijdsgewricht: September 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
* Locatie: Het Afrikanerplein in Amsterdam-Oost lag in de Transvaalbuurt, een wijk met een zeer grote Joodse bevolking. Veel marktkooplui op de Albert Cuypmarkt waren van Joodse afkomst.
* Historische relevantie: Hoewel dit een routineuze administratieve maatregel lijkt, krijgt het document een zwaardere lading in de context van de Holocaust. Uit archieven (zoals het Joods Monument) blijkt dat Meyer Wurms (geboren in 1891), die op dit adres woonde en marktkoopman was, in 1943 in Sobibor is vermoord. Dergelijke documenten in stadsarchieven geven inzicht in het dagelijks leven van Joodse Amsterdammers vlak voordat de bezetter de anti-Joodse maatregelen intensiveerde, waaronder de uiteindelijke verbanning van Joden van de reguliere markten. M. Wurms M. de Leer Gemeente Amsterdam