Doorslag van een getypte brief (doorslagkopie op dun doorschijnend papier). 9 augustus 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer A. van Velzen, Jodenbreestraat 19 II, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven, midden boven:] Verzonden 9/8
[Handgeschreven, rechtsboven:] M. de Waal [?]

[Getypt, rechtsboven:] vP/HG.

den Heer A. van Velzen,
Jodenbreestraat 19 II,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

25/143/2 M.
9 Augustus 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 23 Juli jl. bericht
ik U, dat het daarin vervatte verzoek niet voor inwilliging in
aanmerking kan komen. Mij is gerapporteerd, dat U zich bereids,
zonder mijn toestemming, op Uw marktplaats heeft laten bijstaan.
Ik waarschuw U hierbij nadrukkelijk dit voortaan na te laten.

De Directeur, * Inhoud: De directeur van een Amsterdamse gemeentelijke dienst wijst een verzoek van de heer A. van Velzen af. Bovendien krijgt Van Velzen een officiële waarschuwing omdat hij zich zonder toestemming heeft laten helpen op zijn marktplaats.
* Toon: De toon is formeel, kortaf en streng ("waarschuw U hierbij nadrukkelijk"). Er wordt direct verwezen naar een overtreding van de geldende regels voor marktkooplui.
* Administratieve context: Het kenmerk "25/143/2 M." duidt op een dossiernummer. "Wijk 2" geeft het stadsdeel aan waar de geadresseerde woonde of zijn marktplaats had. De afkorting "vP/HG." zijn waarschijnlijk de initialen van de opsteller en de typist(e). * Historische periode: De brief is gedateerd op 9 augustus 1940, slechts enkele maanden na de aanvang van de Duitse bezetting van Nederland.
* Locatie: De Jodenbreestraat was het hart van de Joodse buurt in Amsterdam. Hoewel de brief een zakelijke kwestie over marktvergunningen betreft, moet deze gezien worden in het licht van de toenemende regulering en controle door de overheid tijdens de bezetting.
* Marktwezen: In Amsterdam was de handel op de markten streng gereguleerd door de Dienst van het Marktwezen. Regels over wie er op een kraam mocht staan en wie mocht helpen waren strikt; overtredingen konden leiden tot het intrekken van de standplaatsvergunning. In de loop van de oorlog werden deze regels door de bezetter ook ingezet om Joodse marktkooplieden te weren of te isoleren. A. van Velzen M. de Waal Marktwezen