Dienstbrief / Kennisgeving van strafoplegging 20 november 1940 De Directeur (vermoedelijk van de Amsterdamse Marktdienst) extra

HG.

den Heer J.M.Keus,
Van Ostadestraat 111 belet.,
Amsterdam-Zuid.

25/234/22 M. 20 November 1940.

Mij is gerapporteerd, dat U op Vrijdag 15 November jl. de markt aan de Albert Cuypstraat niet op het voorgeschreven tijdstip met Uw goederen had verlaten. U heeft daarmede de voorwaarde overtreden, die was verbonden aan de U voorwaardelijk opgelegde straf, waarvan U met mijn brief d.d. 2 Augustus jl. (No.25/149/2 M.) mededeeling is gedaan. De bedoelde straf, zijnde ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen voor den tijd van één dag, wordt thans ten uitvoer gelegd. Bovendien straf ik U, op grond van de overtreding van 15 November jl. met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen, eveneens voor den tijd van één dag; beide straffen worden ten uitvoer gelegd op Maandag 25 en Dinsdag 26 November a.s.

De Directeur, De brief is een officiële aanzegging van een administratieve straf aan een marktkoopman, de heer J.M. Keus. De overtreding betrof het te laat verlaten van de Albert Cuypmarkt op 15 november 1940.

De sanctie is tweeledig:
1. Tenuitvoerlegging van een eerdere straf: Omdat de heer Keus een eerdere voorwaardelijke straf (opgelegd op 2 augustus 1940) heeft geschonden, wordt deze nu omgezet in een daadwerkelijk marktverbod van één dag.
2. Nieuwe straf: Voor de huidige overtreding krijgt hij een extra dag marktverbod opgelegd.

Dit resulteert in een uitsluiting van de Amsterdamse markten voor twee opeenvolgende dagen: maandag 25 en dinsdag 26 november 1940. Het document dateert uit het eerste jaar van de Duitse bezetting van Nederland (november 1940). Hoewel de brief is opgesteld door een Nederlandse instantie (de Marktdienst), getuigt de strikte handhaving van marktverordeningen van het strakke bestuurlijke regime in die periode.

De Albert Cuypmarkt was en is de belangrijkste dagmarkt van Amsterdam. Voor een marktkoopman betekende een verbod van twee dagen een aanzienlijk verlies van inkomsten, zeker in een tijd waarin de economische omstandigheden door de oorlog verslechterden. De toevoeging "belet" in het adres suggereert dat de ontvanger op een bovenverdieping of in een kamer woonde waar de toegang via een andere bewoner liep, wat veelvoorkomend was in de dichtbevolkte Amsterdamse Pijp. De handgeschreven aantekening "extra" bovenin wijst mogelijk op een spoedprocedure of een specifieke administratieve categorie. J.M. Keus