Ambtsrapportage / Proces-verbaal van overtreding. [Koptekst links]
No 25/242/1

[Koptekst midden]
M.1940 29/11
Rapport.

[Koptekst rechts]
Den Heer Inspecteur
v.h. Marktwezen
alhier.

[Inhoud]
Bij de gehouden contrôle op 27 Nov. 40 tusschen 17.10 uur
en 17.25 uur, door de ambtenaren Bakhuizen en Rekkering,
bleek, dat de opstal 209 J. Canes om 17.15 uur, dus
een kwartier na de voorgeschreven marktonruiming
voor de kooplieden, niet alleen niet was ingeruimd,
doch zelfs nog bezig was met het verkoopen van
fruit aan marktbezoekers.

[Aantekeningen linksonder]
30/11 - ‘40
J. Canes,
Afrikanerplein 29 II
19/4 ‘40 2 dagen geschorst wegens
assistentie zonder vergunning!

[Besluit middenonder]
1 dag voorw. straf
[paraaf] Amb. 2e kl.

[Stempel rechtsonder]
25/242/2 M * Overtreding: De koopman J. Canes (standplaats 209) heeft de regels voor 'marktonruiming' overtreden. Terwijl de markt om 17:00 uur leeg had moeten zijn, werd hij om 17:15 uur door de controleurs Bakhuizen en Rekkering betrapt terwijl hij nog steeds fruit verkocht.
* Recidive: Uit de kantlijnnotitie blijkt dat de betrokkene eerder dat jaar (19 april 1940) al een sanctie had gekregen: een schorsing van twee dagen voor het verlenen van assistentie zonder de benodigde vergunning.
* Strafmaat: Er is een '1 dag voorw. straf' (één dag voorwaardelijke schorsing) opgelegd naar aanleiding van dit rapport.
* Terminologie: 'Opstal' verwijst hier naar de toegewezen marktkraam of standplaats. De term 'alhier' in de adressering duidt erop dat het rapport binnen dezelfde gemeente (Amsterdam) is opgesteld en verzonden. Dit document biedt een inkijkje in de strikte handhaving van de marktverordeningen in Amsterdam tijdens de vroege fase van de Duitse bezetting (november 1940). De markt op het Afrikanerplein lag in de Transvaalbuurt, een wijk met destijds veel Joodse inwoners en marktlui. De naam 'Canes' is een bekende Sefardisch-Joodse naam in Amsterdam.

In deze periode werden de regels voor Joodse markthandelaren steeds verder aangescherpt, hoewel dit specifieke rapport een reguliere disciplinaire maatregel lijkt te betreffen voor het overschrijden van de sluitingstijd. Dergelijke administratieve dossiers zijn van groot belang voor het reconstrueren van het dagelijks leven en de sociaal-economische controle in oorlogstijd. J. Canes Marktwezen