Doorslag of archiefkopie van een officiële brief. 6 maart 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam). [Handgeschreven:] In de lezer
[Handgeschreven:] Verzonden 7/3
[Getypt:] HG.

den Heer C. Nadort,
Albert Cuypstraat 54,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 14.

25/246/4 M. '40 6 Maart 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 21 December jl. verleen
ik U hierbij vrijstelling van Uw verplichting om een plaats te be-
zetten op de markt Albert Cuypstraat gedurende den tijd, dat U in
Frankrijk werkt.
U dient er echter zorg voor te dragen, dat het ook tijdens
Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld geregeld wekelijks bij den
dienstdoenden marktambtenaar wordt betaald.

De Directeur, De brief betreft een officiële beschikking aan de heer C. Nadort met betrekking tot zijn marktvergunning voor de Albert Cuypmarkt. Vanwege werkzaamheden in Frankrijk krijgt hij ontheffing van de zogeheten 'bezetplicht'. Normaal gesproken moest een vergunninghouder zijn plek persoonlijk innemen om het recht op de standplaats te behouden. De brief stelt echter een harde voorwaarde: de wekelijkse betaling van het marktgeld moet ononderbroken doorgaan, ook tijdens zijn afwezigheid. De administratieve precisie (met verwijzingen naar eerdere correspondentie uit december 1940) is typerend voor de gemeentelijke bureaucratie uit die tijd. De brief is gedateerd op 6 maart 1941, ruim negen maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De passage over het "werken in Frankrijk" is historisch saillant. Tijdens de Tweede Wereldoorlog werden veel Nederlandse mannen (al dan niet gedwongen via de Arbeitseinsatz) ingezet voor werkzaamheden in door Duitsland bezette gebieden. In Frankrijk kan dit bijvoorbeeld werk aan de Atlantikwall zijn geweest onder toezicht van de Organisation Todt. De brief illustreert hoe burgers tijdens de oorlog probeerden hun economische basis in Nederland (hun marktplaats) veilig te stellen terwijl zij elders tewerkgesteld waren. Het adres, Albert Cuypstraat 54, bevindt zich direct aan de markt waar de geadresseerde zijn nering voerde. C. Nadort