Getypte brief (vermoedelijk een doorslag voor het archief). 13 december 1940. De Directeur (van de Marktdienst Amsterdam). Den Heer W. Eveleens, 1e Jan Steenstraat 29 I, Amsterdam-Zuid (Wijk 17). [Handgeschreven rechtsboven:] M. de Boer(?)
[Handgeschreven middenboven:] Verzonden 13/12

[Getypt:]
den Heer W. Eveleens,
1e Jan Steenstraat 29 I,
Amsterdam-Zuid.
Wyk 17.

25/251/10 M 13 December 1940.

    My is gerapporteerd, dat U op Zaterdag 7 December jl. de

markt aan de Albert Cuypstraat niet op het voorgeschreven tyd-
stip met Uw goederen had verlaten.

    In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, overeen-

komstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op
de Markten, voorwaardelyk heb gestraft met ontneming van het
recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen
voor den tyd van één dag. Deze straf zal ten uitvoer worden ge-
legd, indien U zich binnen een jaar na dato dezes andermaal
aan een laakbare handeling op een der markten hier ter stede
schuldig maakt, onverminderd de straf, die alsdan op het
nieuwe feit zal worden gesteld.

                                         De Directeur, *   **Inhoud:** De brief betreft een officiële berisping en voorwaardelijke sanctie aan het adres van marktkoopman W. Eveleens. Hij heeft op zaterdag 7 december 1940 de Albert Cuypmarkt niet tijdig verlaten, wat een overtreding is van het marktreglement.

• Sanctie: De opgelegde straf is een ontzegging van het recht op een marktplaats voor de duur van één dag. Deze straf is echter voorwaardelijk met een proeftijd van één jaar.
• Stijl en Spelling: Het document hanteert een formele, ambtelijke toon. Opvallend is het gebruik van de letter 'y' waar men tegenwoordig 'ij' zou verwachten (bijv. My, tydstip, voorwaardelyk), wat kenmerkend is voor bepaalde schrijftradities in die periode.
• Juridische grondslag: Er wordt specifiek verwezen naar artikel 39 lid 1 van het "Reglement op de Markten". * Historische periode: De brief is geschreven in december 1940, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de inhoud strikt administratief lijkt (handhaving van marktregels), vond dit plaats in een tijd van toenemende regulering en schaarste.
• Locatie: De Albert Cuypmarkt in de Amsterdamse Pijp was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad. De ontvanger woonde in de 1e Jan Steenstraat, een straat die direct parallel loopt aan de Albert Cuypstraat, wat suggereert dat de koopman zeer dicht bij zijn werkplek woonde.
• Archivistische context: Dergelijke documenten maken vaak deel uit van de archieven van de Gemeentelijke Marktdienst. Ze bieden inzicht in het dagelijks leven en de lokale rechtshandhaving in bezet Amsterdam, waarbij de civiele administratie van de gemeente grotendeels bleef doorfunctioneren volgens bestaande reglementen. M. de Boer W. Eveleens