Handgeschreven brief (verzoekschrift). 18 december 1940. W. Prins, standplaatshouder op de Albert Cuypmarkt. No. 25/261/1 M. 1940 20/12

Amsterdam 18 Dec. 1940

Ondergeteekende W. Prins
standplaatshouder Albert Cuypstr. t.o. 140
bericht u met deze dat hij ziek is en zich
onder Dokters behandeling heeft gesteld.
Daar het zich laat aanzien dat het voor
enkele dagen zal zijn (steenpuist) roep ik
met deze uw welwillende medewerking
in door mijn zaak te laten waarnemen
door de Zonen van Roel en Rinus Wandeling
beide nette beschaafde jongens. A.s. Donder-
dag komt de Dokter en zou dan een bewijs geven
wat ik u zal overleggen. Ik hoop dat het
zoo geschikt mag worden mede met het oog
op de loopende Distributie Hoogachtend

[Handtekening] W Prins

Jan Evertsenstr 97 III
Amsterdam W.

[Marge links onder:]
Bij voorbaat toestemming
verleend. Mij afgedaan.
19/12 '40 [Handtekening/Paraaf]

[Midden onder:]
Opbergen
20-12-'40
[Paraaf] In deze brief verzoekt de heer W. Prins, een marktkoopman op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam, om officiële toestemming voor tijdelijke vervanging. De reden voor zijn afwezigheid is medisch: hij lijdt aan een "steenpuist". Hij stelt twee broers voor, Roel en Rinus Wandeling, om zijn kraam waar te nemen.

Opvallend is de snelheid van de ambtelijke verwerking: de brief is geschreven op 18 december, de toestemming wordt de volgende dag (19 december) al verleend door de betreffende instantie (vermoedelijk de Marktmeester of de Dienst van het Marktwezen), en op 20 december wordt het document gearchiveerd. De brief weerspiegelt de formele beleefdheidsvormen van die tijd ("nette beschaafde jongens", "uw welwillende medewerking"). Het document dateert van december 1940, het eerste jaar van de Duitse bezetting van Nederland. De vermelding van de "loopende Distributie" is historisch relevant; vanwege de oorlogssituatie was er sprake van schaarste en een strikt bonnenstelsel voor voedsel en andere goederen. Standplaatshouders op markten speelden een cruciale rol in de voedselvoorziening van de stad. Omdat de marktstallen strikt gereguleerd waren door de gemeente, mocht een koopman niet zomaar iemand anders in zijn kraam zetten zonder officiële toestemming. Dit verklaart de noodzaak voor een formele brief en de belofte om een doktersbewijs te overleggen. W. Prins Marktwezen