Doorslag van een officiële brief (dienstbrief). 25 november 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer J. Veerman, Doolhof 73, Volendam. [Handgeschreven:] verzonden 26/11 [Handgeschreven rechtsboven:] M. de Leer

VP/HG.

den Heer J.Veerman,
Doolhof 73,
V o l e n d a m .

25/227/6 M. 25 November 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 14 dezer verleen ik U hierbij gedurende ten hoogste twee maanden na dato dezes uitstel van Uw verplichting om Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat regelmati[g] te bezetten. U dient evenwel zorg te dragen, dat het ook tijdens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld wekelijks wordt betaald.

De Directeur, Dit document is een administratieve beschikking gericht aan een marktkoopman uit Volendam. De essentie van de brief is het verlenen van een tijdelijk verlof (uitstel van bezettingsplicht). De heer Veerman krijgt toestemming om zijn standplaats op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam gedurende maximaal twee maanden niet te bemannen.

De voorwaarde die de directeur stelt, is strikt financieel: hoewel de koopman niet aanwezig hoeft te zijn, moet de wekelijkse pacht (het marktgeld) gewoon doorbetaald worden. Dit wijst op een strak gereguleerd marktsysteem waarbij standplaatsen schaars waren en de inkomsten voor de gemeente gewaarborgd moesten blijven.

De afkorting "d.d. 14 dezer" in de eerste regel betekent "dato" (gedateerd) de 14e van deze maand (november 1940). Het woord "regelmatig" aan het einde van de vijfde regel van de hoofdtekst is aan de rechterkant afgebroken (de 'g' ontbreekt of valt buiten de scan). De brief is gedateerd op 25 november 1940, ruim een half jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode functioneerden de gemeentelijke diensten nog grotendeels volgens de vooroorlogse regels, maar onder toezicht van de bezetter.

De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. Veel kooplieden op deze markt kwamen uit omliggende plaatsen zoals Volendam. De achternaam "Veerman" is een typisch Volendamse naam. Het adres "Doolhof" is een bekende historische buurt in de oude kern van Volendam.

Redenen voor een dergelijk verzoek om uitstel konden divers zijn: ziekte, familieomstandigheden, of logistieke problemen door de oorlogsomstandigheden (zoals brandstoftekorten of vorderingen van voertuigen). In de bureaucratische context van die tijd was het essentieel om officieel uitstel te vragen, omdat men anders het recht op de vaste standplaats kon verliezen. J. Veerman M. de Leer Veerman krijgt (De heer) Marktwezen