Getypte brief (verzoekschrift). 13 juni 1940. Ph. Druyf, Amsterdam. De Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. Ph. Druyf           Amsterdam, 13 Juni 1940

Aan den Weledele Heer Directeur Marktwezen

A M S T E R D A M.
                  [handgeschreven: m.i. Insp.]

M.H.
        Ondergeteekende verzoekt Ued: beleefd, hem
vergunning te geven, in de Dapperstraat hulp te
mogen hebben.

Reden.
        Ik heb voorlopig een handel, welke gewogen
moet worden, anderdeels veel kleingoed, waarbij men
alleen geen oogen genoeg kan hebben.

De Hulp is den Heer L. Frankfort
                              Geb: 26 Febr: 1900
                              Te Amsterdam.

Hopende, van Ued: een gunstig antwoord
te mogen ontvangen.

Hoogachtend

[Stempel onderaan:]
Nº 26 / 52 / M. 1940 13/6 * Formeel taalgebruik: De brief hanteert de destijds gebruikelijke formele beleefdheidsvormen, zoals "Weledele Heer", "Ondergeteekende" en de afkorting "Ued:" (Uwe Edelheid).
* Inhoudelijke motivatie: De verzoeker, Ph. Druyf, geeft twee praktische redenen voor zijn verzoek: de noodzaak om goederen te wegen en het toezicht op "kleingoed" (kleine artikelen) om diefstal of fouten te voorkomen ("waarbij men alleen geen oogen genoeg kan hebben"). Dit suggereert een drukke kraam met veel losse verkoop.
* Personeelsgegevens: De beoogde hulp is L. Frankfort, geboren in 1900. Het vermelden van geboortedatum en -plaats was essentieel voor de administratieve verwerking door de gemeente.
* Administratie: De handgeschreven krabbel "m.i. Insp." staat waarschijnlijk voor "met informatie Inspecteur", een teken dat de aanvraag voor advies naar een inspecteur is gestuurd. Het grote stempel onderaan dient voor de archivering binnen het dossier van het Marktwezen (sectie M, jaar 1940, binnengekomen op 13 juni). * Historische periode: De brief is gedateerd op 13 juni 1940, exact een maand na de Nederlandse capitulatie en het begin van de Duitse bezetting. Op dit vroege moment functioneerde de gemeentelijke administratie nog grotendeels op de normale manier.
* Locatie: De Dapperstraat in Amsterdam-Oost is van oudsher een van de belangrijkste marktstraten van de stad.
* Achtergrond: De achternamen Druyf en Frankfort zijn veelvoorkomende namen binnen de Joodse gemeenschap van Amsterdam in die tijd. Gezien de locatie (de Dapperbuurt had een grote Joodse populatie) is het zeer waarschijnlijk dat zowel de marktkoopman als zijn hulp Joods waren. Dergelijke documenten in het archief van het Marktwezen zijn vaak de laatste sporen van de normale economische activiteiten van Joodse Amsterdammers voordat de bezetter hen via anti-Joodse maatregelen van de markten begon te weren.